Lyrics and translation Hanako Oku - Kusabi

Kusabi

終電後の誰もいない道に
二人の悲しげな一つの影
もう二度ともう二度と 会わないと
心に誓い合った夏の夜

ただ傍にいるだけで笑い合えた
そんな日が続いてくと信じていた
貴方を嫌いになるくらいなら
このまま二人で夜になりたい

最後の口づけ 触れるだけで痛いよ
愛しい気持ちが溢れて 貴方を壊す前に

抱きしめて 貴方の腕で
あと一秒だけでもこうしていたい
もう喧嘩する事も もうや気もち焼く事も
もう顔を見る事さえ出来なくなるの

不思議だね どうして人はすぐに
守れない約束をするのだろう
人の心を繋ぎ止めるものなど
何処にもないと知っているのに

最後の言葉が 優しすぎて痛いよ
二人はお互いのこと分かりすぎてしまった

抱き寄せて 私の胸に
子供のような貴方の髪を撫でたい
もう横で笑う事も もう横で眠る事も
もう名前を呼ぶ事さえ出来なくなるの

心を繋ぎ止められるものは約束じゃない
約束は自分への気休めなのだろうか...

抱きしめて 貴方の腕で
あと一秒だけでもこうしていたい
もう喧嘩する事も もうやきもち焼く事も
もう顔を見る事さえ出来ないのなら

もう会いたくなっても もう息が出来なくても
貴方を呼ばないと約束するから

貴方を呼ばないと約束するから

Kusabi

Sur le chemin désert après le dernier train,
Deux ombres tristes et une seule.
Jamais plus, jamais plus, nous ne nous reverrons,
Nous nous sommes jurés cela pendant la nuit d'été.

Juste en étant près l'un de l'autre, nous pouvions rire,
Je croyais que ces jours-là continueraient.
Plutôt que de te détester,
Je voudrais rester dans la nuit avec toi.

Le dernier baiser, juste le toucher me fait mal,
Mes sentiments d'amour débordent, avant de te détruire.

Embrasse-moi, dans tes bras,
J'aimerais juste rester ainsi encore une seconde.
Plus de disputes, plus de jalousie,
Je ne pourrai même plus voir ton visage.

C'est étrange, pourquoi les gens promettent-ils si facilement
Des promesses qu'ils ne peuvent pas tenir ?
Il n'y a rien qui puisse vraiment relier les cœurs des gens,
Même si je le sais.

Tes derniers mots sont si gentils que ça me fait mal,
Nous nous connaissions trop bien.

Serre-moi dans tes bras, contre ma poitrine,
Je veux caresser tes cheveux d'enfant.
Je ne pourrai plus rire à tes côtés, je ne pourrai plus dormir à tes côtés,
Je ne pourrai même plus prononcer ton nom.

Ce qui unit les cœurs, ce n'est pas une promesse,
Une promesse n'est-elle qu'un réconfort pour soi-même...

Embrasse-moi, dans tes bras,
J'aimerais juste rester ainsi encore une seconde.
Plus de disputes, plus de jalousie,
Si je ne peux même plus voir ton visage.

Même si j'ai envie de te revoir, même si je ne peux plus respirer,
Je te promets de ne plus jamais t'appeler.

Je te promets de ne plus jamais t'appeler.