Lyrics and translation Hanako Oku - Mebae

Mebae

もしも あの日 あなたに あわなければ
この私はどんな 女の子になっていたでしょう
足に豆をこさえて 街から街

行くあてもないのに
泪で歩いていたでしょう
悪い遊びおぼえて いけない子と
人に呼ばれて 泣いたでしょう
今も思い出すたび 胸が痛む
もうあなたのそばを
離れないわ

もしもあの日 あなたに逢わなければ
この私はどんな 女の子になっていたでしょう
誰か人に心を 盗みとられ
神の裁きを 受けたでしょう
今も思い出すたび 恐くなるわ
もうあなたのそばを
離れないわ

Mebae

Si je ne t'avais pas rencontré ce jour-là
Quelle fille serais-je devenue ?
J'aurais marché de ville en ville

Sans aucune destination
Mes larmes auraient été mon seul guide.
J'aurais appris les mauvais jeux, et les gens m'auraient appelée
"petite fille désobéissante", et j'aurais pleuré.
Je ressens encore cette douleur chaque fois que je m'en souviens.
Je ne te quitterai plus jamais.
Jamais.

Si je ne t'avais pas rencontré ce jour-là
Quelle fille serais-je devenue ?
Quelqu'un aurait volé mon cœur
Et j'aurais subi le jugement de Dieu.
Je suis encore terrifiée chaque fois que je m'en souviens.
Je ne te quitterai plus jamais.
Jamais.