Lyrics and translation Hanako Oku - rebirth

rebirth

何も言わないで 心悲しくて
いつもあなただけ 愛を知ってたね
抱きしめていた手を 二度と離さないと
約束した時に どうして 泣いてたの?

僕はもう どこかであなたに
出逢っていたのかな
幻のように過ぎゆく日に あなたを探して
「悲しみ」は捨てられないから 淚の粒になって
人を愛せた印に 流れてゆくのかな
あなたを忘れない

いつか話してた 夢を葉えたい
迷う心無く 生きてゆけなくて
愛された記憶が 僕を支えてゆく
あなたのぬくもりに ただ包まれてたから

いつかまた どこかであなたに
出逢えたとしたら
闇の中 浮かぶ月のように あなたを照らして
「寂しさ」は捨てられないから
小さな傷になって
人を愛した印に 刻まれてくのかな
あなたを忘れない

僕はもう どこかであなたに
出逢っていたのかな
ありがとう言葉にしたくて あなたに伝えたくて
生きることの痛みさえ 愛しく思えるよ
愛を忘れない あなたを忘れない

renaissance

Ne dis rien, mon cœur est tellement triste
J'ai toujours connu l'amour avec toi seul
La main que je tenais serrée, je t'ai promis de ne jamais la lâcher
Pourquoi pleurais-tu quand nous avons fait cette promesse ?

Aurais-je déjà rencontré toi, quelque part ?
Peut-être
Je te cherche dans les jours qui passent comme un mirage
Je ne peux pas me débarrasser de la "tristesse", elle se transforme en gouttes de larmes
Elles coulent, comme un signe d'amour que j'ai pu donner à quelqu'un
Je ne t'oublierai pas

Un jour, je voulais réaliser le rêve dont nous parlions
Je ne peux pas vivre sans hésiter
Le souvenir de ton amour me soutient
J'étais simplement enveloppé de ta chaleur

Un jour, je te retrouverai, quelque part
Si cela arrive
Je t'éclairerai, comme la lune qui brille dans les ténèbres
Je ne peux pas me débarrasser de la "solitude"
Elle se transforme en petites blessures
Elles se gravent comme un signe d'amour que j'ai donné à quelqu'un
Je ne t'oublierai pas

Aurais-je déjà rencontré toi, quelque part ?
Peut-être
Je voulais te dire "merci", je voulais te le dire
Même la douleur de vivre me semble douce
Je n'oublierai pas l'amour, je ne t'oublierai pas