Lyrics and translation Hanako Oku - あなたと電話

あなたと電話

もうすぐ夜の11時 布団の中に もぐって話す
あなたとの電話は 1日の終わりのご褒美
近所に子猫が産まれたとか 観たい映画の話とか
今朝のニュースで言ってた 少し難しい話とか

毎日電話してても 話は尽きなくて
オヤスミと言った後に どっちが先に切るかで また話してたね

ずっとこんな風に 一緒に笑えたらいいな
あなたの声 聞けるだけで 心が解けてゆくよ
オヤスミと言った後に 先に電話切られる方が
寂しいよね と言ってくれる あなたが嬉しいから

もうすぐで あなたに会える 待ち合わせの時間まで
何度も迷って決めた 服もネイルも髪型も
あなたは ゆるめのパーカーに こだわりのデニムを履いて
イヤホン外しながら こっちに歩いてきたよね

どこに行こうか と言いながら ひたすら手を繋いで
何を話すわけでもなく あなたと歩いている事が ただ嬉しくて

ずっとこんな風に 一緒にいれたらいいな
またねと 改札越しに見送ってくれる姿
もう一度 振り返っても あなたは まだ見ていてくれる
どんな時も あなたから 優しさ貰ってばかり

ずっとこんな風に 変わらずいれたらいいな
2人の事 話していたい まだ知らない事ばかり
オヤスミと言った後に 先に電話切ってもいいよ
寂しくない こんなにも あなたが近くにいる

Телефонный разговор с тобой

Скоро 11 вечера. Забравшись под одеяло, говорю
Наш телефонный разговор – награда в конце дня.
Ты рассказываешь, как у соседей родились котята, о фильме, который хочешь посмотреть,
О чем-то сложном, что говорили сегодня утром в новостях.

Даже разговаривая каждый день, мы не можем наговориться,
И после "Спокойной ночи" ещё долго решаем, кто первый положит трубку.

Хотелось бы всегда вот так смеяться вместе.
Просто слыша твой голос, я чувствую, как оттаивает сердце.
Ты говоришь, что грустно, когда после "Спокойной ночи" первым кладут трубку,
И мне так радостно, что ты так говоришь.

Скоро мы увидимся. До назначенного времени
Я столько раз передумывала, выбирая одежду, маникюр, причёску.
А ты пришёл в своей любимой свободной толстовке и джинсах,
Снимая наушники, и направился ко мне.

Решая, куда пойти, мы просто держались за руки,
И мне было так хорошо просто идти рядом с тобой, даже не разговаривая.

Хотелось бы всегда быть вот так вместе.
Твой образ, машущий мне на прощание у турникета,
Я оборачиваюсь ещё раз, а ты всё ещё смотришь мне вслед.
Ты всегда, в любой ситуации, даришь мне столько нежности.

Хотелось бы, чтобы всё всегда оставалось так же.
Я хочу говорить о нас, ведь столько всего ещё не знаю.
Можешь класть трубку первым после "Спокойной ночи",
Мне не грустно, ведь ты так близко.