Lyrics and translation Hanako Oku - あなたに好きと言われたい

あなたに好きと言われたい

追いかけて追いかけても あなたの背中の端も見えない
一つだけ願えるのなら あなたに好きと言われたい

いつか笑って言ってくれたね あたしにはどんな事でも話せると
それがどれだけ残酷かを あなたは知るはずもないでしょう

会えなくなるくらいなら 自分の心に嘘をつくの
ずっと傍にいたい 恋人じゃなくても

追いかけて追いかけても あなたの背中の端も見えない
一度だけ嘘でもいいから あなたに好きと言われたい

もしも あの子になれるのなら やっぱりあたしはそれを選ぶでしょう
人は守りたいものだけに 本当の嘘をつけるのかな

夜中の電話 急にゴメンネと いつもの声で あなたはずるいね
傍にいられないなら 優しくしないで

もう二度と戻れないなら あなたを抱き締められないなら
この声も この体も あの時 捨てればよかった

会いたい ただそれだけで あたしを動かしているんです
会えない ただそのことが 全ての心を惑わしてゆくのでしょう

追いかけて追いかけても あなたの背中の端も見えない
もう二度と あなたの声で あたしを呼ばなくてもいいから
一つだけ願えるのなら あなたに好きと言われたい

Je veux que tu me dises que tu m'aimes

Je te suis, je te suis, mais je ne vois même pas le bout de ton dos
S'il n'y avait qu'un seul vœu que je puisse faire, je voudrais que tu me dises que tu m'aimes

Un jour, tu as dit en riant que tu pouvais me parler de tout
Tu ne sais pas à quel point c'est cruel, n'est-ce pas ?

Si je dois te perdre, je vais me mentir à moi-même
Je veux rester près de toi, même si tu n'es pas mon amant

Je te suis, je te suis, mais je ne vois même pas le bout de ton dos
Je voudrais que tu me dises que tu m'aimes, même si c'est un mensonge, ne serait-ce qu'une fois

Si je pouvais devenir elle, je choisirais ça sans hésiter
Seuls les choses qu'on veut protéger nous permettent de mentir véritablement, n'est-ce pas ?

Un appel au milieu de la nuit, "Désolé", dis-tu d'une voix habituelle, tu es cruel, tu sais
Si tu ne peux pas rester près de moi, ne sois pas gentil

Si je ne peux plus jamais revenir, si je ne peux plus jamais te serrer dans mes bras
J'aurais dû jeter cette voix, ce corps, ce jour-là

Je veux te voir, c'est la seule chose qui me fait bouger
Je ne peux pas te voir, et ce seul fait trouble mon cœur

Je te suis, je te suis, mais je ne vois même pas le bout de ton dos
Je n'ai plus besoin que tu m'appelles par ton nom, ne serait-ce qu'une fois
S'il n'y avait qu'un seul vœu que je puisse faire, je voudrais que tu me dises que tu m'aimes