Lyrics and translation Hanako Oku - しあわせの鏡

しあわせの鏡

ずっとそばで步いて行こう
今ここに誓うよ 幸せになろう

今日からあなたと二人で
同じ景色を見て
繰り返してゆく日々が
何より愛しい日々
あなたが嬉しい時は
私も笑っているでしょう
しあわせの鏡がいつも
二人の心を映してゆく
ずっとそばで步いてゆこう
それぞれの未來が重なってゆく
愛を愛を あなたにあげる
今ここに誓うよ 幸せになろう

あなたの事は何でも
知ってるつもりだけど
これから何十年かけて
もっとあなたを知ってゆく
少しずつ大人になって
お互い違う戀もした
氣がつけば辛いとき程
あなたが鄰にいてくれたね
ずっとそばで步いてゆこう
二人で選んでゆく一つの道を
愛を愛を 忘れないでね
それだけあればいい それだけでいい

あなたと出會って 二人になって
しあわせの鏡を見つけたから
愛を愛を あなたにあげる
それぞれの未來が重なってゆく
愛を愛を あなたにあげる
今ここに誓うよ 幸せになろう

Le miroir du bonheur

Marchons ensemble, toujours à tes côtés
Je te le jure ici même, nous serons heureux

À partir d'aujourd'hui, nous deux
Regarderons le même paysage
Les jours qui se répètent
Seront les jours les plus chers
Quand tu seras heureux
Je sourirai aussi
Le miroir du bonheur reflétera toujours
Nos deux cœurs
Marchons ensemble, toujours à tes côtés
Nos avenirs respectifs se superposent
Je t'offre mon amour, mon amour
Je te le jure ici même, nous serons heureux

Je pense tout savoir de toi
Mais c'est une illusion
Pendant des dizaines d'années
Je continuerai à te découvrir
Nous avons grandi petit à petit
Chacun d'entre nous a connu d'autres amours
Je me suis rendu compte que quand j'étais mal
Tu étais toujours là, à mes côtés
Marchons ensemble, toujours à tes côtés
Un chemin que nous choisirons ensemble
Ne l'oublie pas, mon amour, mon amour
C'est tout ce qui compte, c'est tout ce qui compte

Je t'ai rencontré, nous sommes devenus un couple
J'ai trouvé le miroir du bonheur
Je t'offre mon amour, mon amour
Nos avenirs respectifs se superposent
Je t'offre mon amour, mon amour
Je te le jure ici même, nous serons heureux