Lyrics and translation Hanako Oku - ガラスの花

ガラスの花

僕らは旅の途中
出会えた奇跡の羽
強く願えば
何処にだって行けるさ
僕らが見つけたもの
誰にも探せないよ
例え空が途切れる日が来ても
どんな未来が待っていたとしても
本当の言葉だけで 闇をくぐり抜けてく
かけがえのないものを探してく
君の手が 僕を導いてゆくよ
本当の強さは 優しさの中に隠れて見えない
ガラスの花 すべてを映して
僕の悲しみも光に変えるよ
生きてゆく道を照らし続けてく
流れる時間の中で
誰もが忘れてゆく
幼き日に見上げたあの夢も
戦い疲れた僕の心に
迷わずに寄り添う君を
ずっと抱きしめていたい
手を伸ばして 守るべきものが
僕にはあること教えてくれたね
見えない未来に怯えた自分を
乗り越えてゆくよ
ガラスの花 すべてを包んで
君の悲しみが砕け散るように
僕はまた夢の続きを探して
かけがえのないものを守るため
戦いの日々は続いてゆくけど
本当の強さは 優しさの中に隠れて見えない
ガラスの花 すべてを映して
君の悲しみも光に変えるよ
生きてゆく道を照らし続けてく

La fleur de verre

Nous sommes en voyage
Ailes miraculeuses que nous avons rencontrées
Si tu veux fort
Tu peux aller où tu veux
Ce que nous avons trouvé
Personne ne peut le trouver
Même si le ciel se termine un jour
Peu importe quel avenir nous attend
Avec de vraies paroles, nous traversons l'obscurité
À la recherche de choses irremplaçables
Ta main me guide
La vraie force est cachée dans la gentillesse et invisible
Fleur de verre, reflétant tout
Je transforme aussi ma tristesse en lumière
Je continue à éclairer le chemin de la vie
Dans le temps qui passe
Tout le monde oublie
Le rêve que j'ai vu enfant
Dans mon cœur fatigué de la bataille
Toi qui est à mes côtés sans hésiter
Je veux te serrer dans mes bras pour toujours
En tendant la main, tu m'as appris qu'il y a
Des choses que je dois protéger
Je surmonterai la peur de l'avenir invisible
Je vais le surmonter
Fleur de verre, enveloppant tout
Comme ta tristesse se brise
Je continue à chercher la suite du rêve
Pour protéger ce qui est irremplaçable
Les jours de bataille se poursuivent
La vraie force est cachée dans la gentillesse et invisible
Fleur de verre, reflétant tout
Je transforme aussi ta tristesse en lumière
Je continue à éclairer le chemin de la vie