Lyrics and translation Hanako Oku - タイムカード

タイムカード

深夜0時にタイムカード押して バイト帰りのいつもの道
昨日借りてたビデオを返して コンビニ袋ぶら下げてた
本当は 他に夢があるなんて 簡単に口にできなくなってた
あの頃の 私の唯一の居場所は 名前の書いてあるタイムカード
周りの友達からも 取り残されてく気がした
何度か諦めそうになった事もあるけれど
「大丈夫だよ」って言ってくれた あなたの声が聞こえたから
一人じゃ何もできないけど やっとここまで歩いてこれた

幸せの粒を夢中で探してく 失うものなど何も無いから
うまくいかない事もあるけれど もう誰かのせいにするのは止めた
「大丈夫だよ」って言ってくれた 私の声を聞いてくれた
いつも いつでも 微笑んでくれる あなたの為に何が出来るだろう

「大丈夫だよ」って言ってくれた みんながここにいてくれたから
私の居場所を見つけられた タイムカードはもういらない
「大丈夫だよ」って言ってくれた あなたの声が聞こえたから
一人じゃ何も出来ないけど やっとここまで歩いてこれた
ここに私が生きてること ずっと誰かに届きますように

Carte de pointage

Je pointait ma carte de pointage à minuit, rentrant de mon travail, par le même chemin que d'habitude
J'avais rendu la vidéo que j'avais empruntée hier et j'avais un sac en papier du supermarché
Dire que j'avais d'autres rêves était devenu quelque chose que je n'osais plus dire facilement
Ma seule et unique refuge à cette époque était ma carte de pointage avec mon nom dessus
Je me sentais de plus en plus isolée par rapport à mes amis
J'ai failli abandonner plusieurs fois
Mais j'ai entendu ta voix me dire « Ne t'inquiète pas »
Je ne peux rien faire toute seule, mais j'ai enfin réussi à arriver jusqu'ici

Je cherche avec acharnement des grains de bonheur, car je n'ai rien à perdre
Il y a des moments où les choses ne fonctionnent pas, mais j'en ai fini avec le fait de blâmer quelqu'un d'autre
Tu as entendu ma voix me dire « Ne t'inquiète pas »
Que puis-je faire pour toi, toi qui me souris toujours, tout le temps ?

« Ne t'inquiète pas », vous m'avez dit, car vous étiez tous là
J'ai trouvé ma place, je n'ai plus besoin de ma carte de pointage
« Ne t'inquiète pas », tu m'as dit, j'ai entendu ta voix
Je ne peux rien faire toute seule, mais j'ai enfin réussi à arriver jusqu'ici
J'espère que mon existence continuera d'atteindre quelqu'un