Lyrics and translation Hanako Oku - タイムカード

タイムカード

深夜0時にタイムカード押して バイト帰りのいつもの道
昨日借りてたビデオを返して コンビニ袋ぶら下げてた
本当は 他に夢があるなんて 簡単に口にできなくなってた
あの頃の 私の唯一の居場所は 名前の書いてあるタイムカード
周りの友達からも 取り残されてく気がした
何度か諦めそうになった事もあるけれど
「大丈夫だよ」って言ってくれた あなたの声が聞こえたから
一人じゃ何もできないけど やっとここまで歩いてこれた

幸せの粒を夢中で探してく 失うものなど何も無いから
うまくいかない事もあるけれど もう誰かのせいにするのは止めた
「大丈夫だよ」って言ってくれた 私の声を聞いてくれた
いつも いつでも 微笑んでくれる あなたの為に何が出来るだろう

「大丈夫だよ」って言ってくれた みんながここにいてくれたから
私の居場所を見つけられた タイムカードはもういらない
「大丈夫だよ」って言ってくれた あなたの声が聞こえたから
一人じゃ何も出来ないけど やっとここまで歩いてこれた
ここに私が生きてること ずっと誰かに届きますように

Табель учета рабочего времени

В полночь, пробив табель, иду по привычной дороге с работы.
Вернув вчера взятую кассету, несу пакет из магазина.
О том, что у меня есть другая мечта, я уже не могу говорить так легко.
В то время моим единственным местом, где я чувствовала себя нужной, был табель учета рабочего времени с моим именем.
Мне казалось, что друзья оставляют меня позади.
Было несколько раз, когда я почти сдалась.
Но я услышала твой голос, говорящий: "Все будет хорошо".
Одна я ничего не могу, но благодаря тебе я смогла дойти до этого момента.

Я отчаянно ищу крупицы счастья, ведь мне нечего терять.
Бывают неудачи, но я больше не виню в них других.
Ты услышал мой голос, когда я сказала: "Все будет хорошо".
Что я могу сделать для тебя, всегда улыбающегося мне?

Благодаря всем, кто был рядом и говорил: "Все будет хорошо",
я нашла свое место. Мне больше не нужен табель.
Я услышала твой голос, говорящий: "Все будет хорошо".
Одна я ничего не могу, но благодаря тебе я смогла дойти до этого момента.
Пусть кто-нибудь всегда знает, что я живу здесь.