Lyrics and translation Hanako Oku - パズル

パズル

貴方が死んでしまって 私が生き殘ったら
「僕のことは早く忘れて幸せになれ」と言うでしょう

貴方はきっといつまでも 優しい人なのですね
貴方のそんなところが たまらなく嫌いなんです
中途半端な愛情なら 情だけで私を連れ去って
優しさという武器を振り回す
無垢な大人の振りをしないで

剝き出しの心にこの手で觸れたい
例え凍りついてもいい
私だけに見せて欲しい 內なる世界を
私も全て脫ぎ捨てるから

砂漠で砂を賣るように 貴方はいつも空回り
貴方のそんなところが たまらなく愛しいのです
だけど何かが物足りない
貴方の言葉は足元に落ちて行く
散らばったパズルを拾い集めても
求める形は何處にもないけど

暗闇の心にこの手で觸れたい
例え崩れ落ちてもいい
お願い そんな目で見ないで
煙草の煙の中に今にも消えてしまいそう

私が死んでしまって 貴方が生き殘ったら
「死ぬまで私のことを忘れずにいて」と言うでしょう

Puzzle

If you die and I survive
You'd tell me to "forget about me and be happy soon"

You'll probably stay kind to the very end
And that's exactly what I despise about you
If your love is so half-hearted, just carry me away with passion alone
You wield kindness like a weapon
Don't pretend to be an innocent adult

I want to touch your raw heart with my own hands
Even if it means I'll freeze
Show me the world within you, only to me
Because I'll shed everything, too

Selling sand in a desert - that's what you do, spinning your wheels
That's something I find unbearably dear
But something is still lacking
Your words fall to the ground at my feet
Even if I gather all the scattered puzzle pieces
The shape I'm looking for is nowhere to be found

I want to touch your darkened heart with my own hands
Even if it means I'll crumble
Please don't look at me like that
You look like you might disappear into the cigarette smoke

If I die and you survive
You'd tell me to "never forget me until the day you die"