Lyrics and translation Hanako Oku - パズル

パズル

貴方が死んでしまって 私が生き殘ったら
「僕のことは早く忘れて幸せになれ」と言うでしょう

貴方はきっといつまでも 優しい人なのですね
貴方のそんなところが たまらなく嫌いなんです
中途半端な愛情なら 情だけで私を連れ去って
優しさという武器を振り回す
無垢な大人の振りをしないで

剝き出しの心にこの手で觸れたい
例え凍りついてもいい
私だけに見せて欲しい 內なる世界を
私も全て脫ぎ捨てるから

砂漠で砂を賣るように 貴方はいつも空回り
貴方のそんなところが たまらなく愛しいのです
だけど何かが物足りない
貴方の言葉は足元に落ちて行く
散らばったパズルを拾い集めても
求める形は何處にもないけど

暗闇の心にこの手で觸れたい
例え崩れ落ちてもいい
お願い そんな目で見ないで
煙草の煙の中に今にも消えてしまいそう

私が死んでしまって 貴方が生き殘ったら
「死ぬまで私のことを忘れずにいて」と言うでしょう

Пазл

Если ты умрешь, а я останусь,
ты скажешь: "Скорее забудь меня и будь счастлива".

Ты ведь всегда будешь таким добрым,
именно это в тебе я ужасно ненавижу.
Если твоя любовь половинчата, то просто забери меня с собой, движимый одним лишь чувством,
перестань размахивать оружием под названием «доброта»,
не притворяйся невинным взрослым.

Хочу коснуться своими руками твоего обнаженного сердца,
даже если оно заледенеет.
Покажи мне свой внутренний мир, только мне,
ведь я тоже сброшу с себя все.

Ты всегда бьешься головой о стену, словно продаешь песок в пустыне,
именно это в тебе я ужасно люблю.
Но чего-то не хватает.
Твои слова падают к моим ногам.
Даже если я соберу все разбросанные кусочки пазла,
нужной формы нигде нет.

Хочу коснуться своими руками твоей темной души,
даже если она рассыплется.
Прошу, не смотри на меня таким взглядом.
Ты словно вот-вот растворишься в табачном дыму.

Если я умру, а ты останешься,
я скажу: "Не забывай меня до самой смерти".