Lyrics and translation Hanako Oku - ロスタイム

ロスタイム

好きになりすぎて 寂しかった ゴメンネと思うのに傷つけた
あなたの優しさに ずっと甘えていたんだね

何でもない事で からかい合って 重ねた指に 少しキスもして
またすぐに会えるのに 改札で泣いたりもしたよね

あなたは 寂しさも不安も 愛し方も あたしに教えてくれた人
最後にお願い 好きな人の忘れ方を教えて

出逢えたことも 離れたことも すべて夢みたいに過ぎていた日々
あなたの声を あなたのぬくもりを 思うたび動けなくなる 今はまだ

寝てる顔も 拗ねてる時の口も 背中に2つ並んでるホクロも
誰にも見せたくないと言ってた あなたを思い出す

あなたは 愛しさも孤独も 甘え方も あたしに教えてくれた人
最後にお願い 好きな人の忘れ方を教えて

二人の夢を話した事も 二人で歩いた 色んな場所も
二人で分けた 喜びも痛みも 失くさない 失くしたくない 何もかも

たくさん喧嘩して たくさん泣いたのに どうしてだろう思い出すのは
二人で笑ってる あなたと笑ってるところばかりなんだよ

出逢えたことも 離れたことも すべて夢みたいに過ぎていた日々
あなたの声を あなたのぬくもりを 思うたび動けなくなる
忘れない 忘れたくない いつまでも

Temps perdu

Je t'ai aimé trop fort, j'étais triste, je suis désolée de t'avoir blessé
J'ai toujours profité de ta gentillesse, n'est-ce pas ?

On se moquait l'un de l'autre pour rien, nos doigts entrelacés, un léger baiser
On se retrouvait tout le temps, mais je pleurais aux guichets, tu te souviens ?

Tu m'as appris la tristesse, l'inquiétude, l'amour, tu es celui qui me l'a montré
Je te prie, apprends-moi à oublier quelqu'un que j'aime

Nos rencontres, nos séparations, tout cela a défilé comme un rêve
Ta voix, ta chaleur, je pense à toi et je suis incapable de bouger, c'est encore le cas aujourd'hui

Ton visage endormi, ta bouche boudeuse, les deux grains de beauté dans ton dos
Tu disais que tu ne voulais les montrer à personne, je pense à toi

Tu m'as appris l'amour, la solitude, l'abandon, tu es celui qui me l'a montré
Je te prie, apprends-moi à oublier quelqu'un que j'aime

On parlait de nos rêves, on marchait ensemble, dans tant d'endroits
On partageait la joie et la douleur, je ne veux pas les perdre, je ne veux rien perdre

On se disputait souvent, on pleurait beaucoup, mais pourquoi est-ce que je me souviens
Seulement de nos rires ensemble, de nos moments de bonheur, c'est tout ce qui me revient

Nos rencontres, nos séparations, tout cela a défilé comme un rêve
Ta voix, ta chaleur, je pense à toi et je suis incapable de bouger
Je n'oublierai pas, je ne veux pas oublier, pour toujours