Lyrics and translation Hanako Oku - 一番星

一番星

夜空に光るよ 綺麗な星たちよ
この戀の行方 照らしてくれるかな
ロケットに乘って君に會いに行くよ
僕らが生まれた この時代の先に
「離れていても平氣」と
言ったそばから泣いてた
そんな君が愛しくて仕方ないよ

一番星 見つけた時
二人出會った あの日を思い出した
探してたのは きっと君なんだ
一番星 僕にとって
淚もろくて すぐに笑う
君の事だよと伝えに行こう 夜空わたって

この空の向こう 見えない星たちよ
何億光年 光り續けてるの?
目に映るものだけに 惑わされないように
僕だけの光 探してみせるから
寂しさを知ってるから
もっと優しくなれるね
君は強がりじゃなく 言ってくれたんだ

一番星 見つけた時
早く君に教えてあげたいんだ
どこにいても 君には見えるから
一番星 僕にとって
負けず嫌いで すぐ喧嘩もする
君の事だよと伝えに行こう 夜空わたって

君の聲には 魔法があるよ
一人の夜 會いたくて
君の聲が聞きたくて
愛されて 愛しても
見つからないものがある
だけど今 君がいる
この星で僕がいること伝えたい

一番星 見つけた時
二人出會った あの日を思い出した
探してたのは きっと君なんだ
一番星 僕にとって
淚もろくて すぐに笑う
君の事だよと伝えに行こう 夜空わたって

Première étoile

Les étoiles brillent dans le ciel nocturne, si belles
Peux-tu éclairer le chemin de cet amour ?
Je vais te rejoindre en voyageant sur une fusée
Au-delà de l'époque où nous sommes nés
"Même si nous sommes séparés, ça ne me dérange pas"
Tu as dit ça, et puis tu as pleuré
Je t'aime tellement, je ne peux pas m'en empêcher

Quand j'ai trouvé la première étoile
Je me suis souvenue du jour où nous nous sommes rencontrés
C'est toi que je cherchais, à coup sûr
La première étoile, pour moi
Tu es si sensible, tu souris facilement
Je vais te le dire, en traversant le ciel nocturne

Les étoiles invisibles au-delà de ce ciel
Combien d'années-lumière brillent-elles ?
Ne te laisse pas distraire par ce que tu vois
Je vais trouver ma propre lumière
Comme je connais la solitude
Je deviens plus gentille
Tu ne faisais pas semblant, tu me l'as dit

Quand j'ai trouvé la première étoile
J'ai tellement hâte de te le dire
Tu peux la voir où que tu sois
La première étoile, pour moi
Tu es si compétitive, on se dispute facilement
Je vais te le dire, en traversant le ciel nocturne

Ta voix est magique
Dans les nuits seules, je veux te voir
J'ai envie d'entendre ta voix
Être aimé, aimer
Il y a des choses qu'on ne trouve pas
Mais tu es là maintenant
Je veux te dire que je suis ici, sur cette étoile

Quand j'ai trouvé la première étoile
Je me suis souvenue du jour où nous nous sommes rencontrés
C'est toi que je cherchais, à coup sûr
La première étoile, pour moi
Tu es si sensible, tu souris facilement
Je vais te le dire, en traversant le ciel nocturne