Lyrics and translation Hanako Oku - 僕の知らない君

僕の知らない君

泣けないよ君の前では 早く目をそらしてほしい
僕はまだ情けないほど 君の事が好きなままだから

久しぶりに会った君は 雰囲気が変わったみたい
僕の知らない服を着て 髪も短くなってた
だけど見慣れた腕時計 はじめて僕があげた物
少しでも君のどこかに 残ってて嬉しかった

友達に戻るなんて やっぱり僕にはできない
こんなに近くに君がいるのに どうしても もう届かない

泣けないよ君の前では 早く目をそらしてほしい
僕はまだ情けないほど 君の事が好きなままだから

何を間違えていたのか どうしてこうなったのだろう
問題集めくるように 答え合わせ出来ないね

嫌いになったわけじゃないと 言ってくれた言葉が
余計に僕を苦しめてること もう君は知っているでしょ

泣けないよ君の前では 思い出にされたとしても
僕はまだ情けないほど 君の事が好きなままだから

本当は少し期待してたよ やり直せる気がしてた
だけど君はもう他の誰かを 愛し始めている

泣けないよ君の前では 早く目をそらしてほしい
僕はまだ情けないほど 君の声を聞いていたい

いつかまた出会えるのなら もう二度と離れたくない
だからもう終わりにしよう 僕は君が好きなままだから

I Don't Know You

I can't cry in front of you. Please look away.
I'm still pathetically in love with you.

When I saw you again recently, you seemed different.
You were wearing clothes I didn't recognize, and your hair was shorter.
But I recognized the watch on your wrist, the first gift I ever gave you.
I was glad that a little piece of me was still with you.

I can't go back to being friends with you.
You're so close to me, but I can't reach you anymore.

I can't cry in front of you. Please look away.
I'm still pathetically in love with you.

I don't know what I did wrong. How did we end up like this?
I can't find the answers, like flipping through a textbook.

You told me that you didn't hate me,
But those words only hurt me more. You know that, don't you?

I can't cry in front of you, even if I'm just a memory now.
I'm still pathetically in love with you.

I had a little hope that we could start over.
But you've already started to love someone else.

I can't cry in front of you. Please look away.
I'm still pathetically in love with your voice.

If we ever meet again, I don't want to let you go again.
So let's end this now, while I still love you.