Lyrics and translation Hanako Oku - 僕の知らない君

僕の知らない君

泣けないよ君の前では 早く目をそらしてほしい
僕はまだ情けないほど 君の事が好きなままだから

久しぶりに会った君は 雰囲気が変わったみたい
僕の知らない服を着て 髪も短くなってた
だけど見慣れた腕時計 はじめて僕があげた物
少しでも君のどこかに 残ってて嬉しかった

友達に戻るなんて やっぱり僕にはできない
こんなに近くに君がいるのに どうしても もう届かない

泣けないよ君の前では 早く目をそらしてほしい
僕はまだ情けないほど 君の事が好きなままだから

何を間違えていたのか どうしてこうなったのだろう
問題集めくるように 答え合わせ出来ないね

嫌いになったわけじゃないと 言ってくれた言葉が
余計に僕を苦しめてること もう君は知っているでしょ

泣けないよ君の前では 思い出にされたとしても
僕はまだ情けないほど 君の事が好きなままだから

本当は少し期待してたよ やり直せる気がしてた
だけど君はもう他の誰かを 愛し始めている

泣けないよ君の前では 早く目をそらしてほしい
僕はまだ情けないほど 君の声を聞いていたい

いつかまた出会えるのなら もう二度と離れたくない
だからもう終わりにしよう 僕は君が好きなままだから

La fille que je ne connais pas

Je ne peux pas pleurer devant toi, j'aimerais que tu détournes rapidement le regard.
Je suis encore tellement amoureux de toi, c'est pathétique.

Quand je t'ai revue après tout ce temps, tu avais l'air différente.
Tu portais des vêtements que je ne te connaissais pas, et tes cheveux étaient plus courts.
Mais ta montre, celle que je t'avais offerte pour la première fois, était encore là.
J'étais heureux qu'elle soit encore quelque part sur toi, même un peu.

Redevenir amis, je ne peux pas, tu sais.
Tu es si près, et pourtant, je ne peux plus t'atteindre.

Je ne peux pas pleurer devant toi, j'aimerais que tu détournes rapidement le regard.
Je suis encore tellement amoureux de toi, c'est pathétique.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ? Pourquoi est-ce arrivé ?
Je ne peux pas trouver la réponse, même en cherchant dans toutes les solutions.

Tu m'as dit que tu n'avais pas cessé de m'aimer, mais...
Tu sais bien que ça me fait encore plus souffrir, n'est-ce pas ?

Je ne peux pas pleurer devant toi, même si tu me considères comme un souvenir.
Je suis encore tellement amoureux de toi, c'est pathétique.

En vérité, j'avais un peu d'espoir, je pensais que l'on pouvait recommencer.
Mais tu as déjà commencé à aimer quelqu'un d'autre.

Je ne peux pas pleurer devant toi, j'aimerais que tu détournes rapidement le regard.
Je suis encore tellement amoureux de toi, j'aimerais encore entendre ta voix.

Si on se retrouve un jour, je ne veux plus jamais nous séparer.
Alors, terminons tout ça, je suis encore amoureux de toi.