Lyrics and translation Hanako Oku - 僕の知らない君

僕の知らない君

泣けないよ君の前では 早く目をそらしてほしい
僕はまだ情けないほど 君の事が好きなままだから

久しぶりに会った君は 雰囲気が変わったみたい
僕の知らない服を着て 髪も短くなってた
だけど見慣れた腕時計 はじめて僕があげた物
少しでも君のどこかに 残ってて嬉しかった

友達に戻るなんて やっぱり僕にはできない
こんなに近くに君がいるのに どうしても もう届かない

泣けないよ君の前では 早く目をそらしてほしい
僕はまだ情けないほど 君の事が好きなままだから

何を間違えていたのか どうしてこうなったのだろう
問題集めくるように 答え合わせ出来ないね

嫌いになったわけじゃないと 言ってくれた言葉が
余計に僕を苦しめてること もう君は知っているでしょ

泣けないよ君の前では 思い出にされたとしても
僕はまだ情けないほど 君の事が好きなままだから

本当は少し期待してたよ やり直せる気がしてた
だけど君はもう他の誰かを 愛し始めている

泣けないよ君の前では 早く目をそらしてほしい
僕はまだ情けないほど 君の声を聞いていたい

いつかまた出会えるのなら もう二度と離れたくない
だからもう終わりにしよう 僕は君が好きなままだから

Незнакомая мне ты

Не могу плакать перед тобой, отвернись скорее, прошу.
Я всё ещё, как ни жалко, люблю тебя, как и прежде.

Ты изменилась, вижу я, после долгой нашей встречи.
В незнакомой мне одежде, и волосы стали короче.
Но знакомые мне часы, те, что я тебе подарил,
Всё ещё на твоей руке, и я этому так рад.

Просто друзьями стать с тобой я, увы, не смогу никак.
Ты так близко, но до тебя мне уже не дотянуться.

Не могу плакать перед тобой, отвернись скорее, прошу.
Я всё ещё, как ни жалко, люблю тебя, как и прежде.

Где я ошибся, и почему всё так обернулось?
Как в задачнике сложном, ответа нам не найти.

"Я тебя не разлюбила" - эти твои слова
Мучают меня ещё сильней, ты же знаешь сама.

Не могу плакать перед тобой, даже если просто воспоминанье,
Я всё ещё, как ни жалко, люблю тебя, как и прежде.

Я надеялся, признаюсь, что мы сможем начать всё с нуля,
Но ты уже любишь другого, вижу я.

Не могу плакать перед тобой, отвернись скорее, прошу.
Я всё ещё, как ни жалко, хочу слышать голос твой.

Если судьба нас снова сведёт, я тебя больше не отпущу.
А пока, нам нужно расстаться. Я всё ещё люблю тебя.