Lyrics and translation Hanako Oku - 元気でいてね

元気でいてね

これは間違いだ! なんて 誰が言い切れるの?
丸い物も 角度變えたら 四角に見えるかも
誰かの後を著いてくのは とても簡單で
自分で選んだ道だから 迷うんだね
もう無理だよって 何度つぶやいただろう
明日が來る事に 怯えた夜も 泣いてた日もあるけど

またあなたに會えるように きっと會えるように
夕暮れの阪道を登った景色を見たいから
胸を張って自分の事 好きだと言えるように
いつかまた會える日まで 頑張ってみるよ

污れたレンズを綺麗に磨いてみたら
この世界も少しは明るく見えるかな
色んな人が 色んな事を言うけど
何もしないままで後悔するより
一步踏み出したいから

またあなたに會えるように きっと會えるように
夜空笑く 星たちを この目でちゃんと見てたいから
幸せを心の中 いつも氣付けるように
どんな日も ダメな日こそ 笑ってみるよ

また笑顏で會えるように 元氣でいてね
素晴らしい人生を 限りある日々に詰め迂んで
またあなたに會えるように ずっと歌えるように
諦めないで 頑張ってみるよ
また會える時まで元氣でいてね

Be Well

This is a mistake! Who can say for sure?
If you change the angle of a round object, it might look square
It's so easy to follow someone else
That's why you regret the path you chose
I've grumbled, "I can't do it anymore," so many times
I've cried on nights when I was terrified of tomorrow

So that I can meet you again, I'll definitely meet you again
I want to see the scenery from the hill at sunset
So that I can like myself with my chest puffed out
I'll try my best until the day we meet again

If I polish a dirty lens, maybe
The world will look a little brighter
Many people, many things to say
But rather than regret doing nothing
I want to take a step forward

So that I can meet you again, I'll definitely meet you again
I want to see the stars laughing in the night sky with these eyes
So that I can always notice happiness in my heart
I'll try to laugh on every day, especially the bad ones

Be well so that we can meet again with smiles
Let's pack my wonderful life into my limited days
So that I can meet you again, so that I can keep singing
I won't give up, I'll try my best
Be well until we meet again