Lyrics and translation Hanako Oku - 初恋

初恋

あなたのことは何でも
知ってると思ってた
不器用なことも 貓舌なことも
電話が苦手なことも
だけど私の知らない
ことが一つだけあったの
あなたがもう私のことを
好きじゃないということ
いつからすれ違ってしまったのかな
どうして氣付けなかったのかな
二人で過ごしたたくさんの思い出
これからもずっと一緒にいると思ってた
あなたは友達 今日から友達
もう二度と好きなんて言わないから
これ以上遠くに行かないで
もう見るだけでもかまわない
名前で呼んだりしないから
鄰り步いたりしないから
用事もないのに電話したりしないから
だからもう逢えないなんて
言わないで お願い
綺麗なものを見つけると
あなたにも見せたくて
すぐに写真撮る癖が まだ
今も消えないまま
步き方やしゃべり方を真似して
バス停まで步いた帰り道
小さなことですねたり怒ったりごめんね
もっと素直になれたら良かった
あなたの橫顏 あなたの口癖
悔しいほど好きなままだから
これ以上遠くに行かないで
もう見るだけでもかまわない
友達でいいから 特別じゃなくていいから
あなたの前では泣いたりしないから
だからもう逢えないなんて
言わないで お願い
あなたは友達 今日から友達
そう自分に言い聞かせてみるよ
あなたが笑顏になる場所は
もう二人では行けない場所
櫻並木を步いて 海邊で花火見上げて
枯葉散る時も 真っ白な雪の日も
いつもあなたがいてくれた
それだけは忘れたくないよ
名前で呼んだりしないから
鄰り步いたりしないから
用事もないのに電話したりしないから
だからもうサヨナラなんて
言わないで お願い

Первая любовь

Я думала, что знаю о тебе всё,
Что знаю каждую твою слабость.
Твою неловкость, что ты обжигаешься горячим,
Что не любишь говорить по телефону.
Но я не знала одного,
Всего лишь одной вещи:
Что ты меня больше
Не любишь.
Когда же мы стали чужими друг другу?
Почему я не заметила этого?
Столько воспоминаний, проведенных вместе,
Я думала, что мы всегда будем рядом.
Ты друг. С сегодняшнего дня друг.
Я больше никогда не скажу, что люблю тебя.
Не уходи от меня далеко.
Мне достаточно просто видеть тебя.
Я не буду звать тебя по имени,
Не буду идти рядом,
Не буду звонить без повода.
Поэтому, пожалуйста, не говори,
Что мы больше не увидимся. Прошу.
Когда я вижу что-то прекрасное,
Мне хочется показать это тебе.
Привычка сразу фотографировать всё ещё,
До сих пор не исчезла.
Я подражала твоей походке и манере говорить,
По дороге к автобусной остановке.
Прости, что сердилась и смеялась над мелочами.
Если бы я была более искренней.
Твой профиль, твои словечки,
Досадно, но я все еще люблю их.
Не уходи от меня далеко.
Мне достаточно просто видеть тебя.
Пусть буду просто другом, не нужно быть особенной.
Я не буду плакать перед тобой.
Поэтому, пожалуйста, не говори,
Что мы больше не увидимся. Прошу.
Ты друг. С сегодняшнего дня друг.
Я пытаюсь убедить себя в этом.
Места, где ты улыбаешься,
Теперь для нас недоступны.
Прогулки по аллее сакур, фейерверки на берегу моря,
Опадающие листья, белоснежные снежные дни,
Ты всегда был рядом.
Я не хочу этого забывать.
Я не буду звать тебя по имени,
Не буду идти рядом,
Не буду звонить без повода.
Поэтому, пожалуйста, не говори "прощай",
Прошу.