Lyrics and translation Hanako Oku - 君にありがとう

君にありがとう

はじめて君に出逢った日から どれだけ時間が流れたのかな
言葉に出来ない気持ちを 君は知ってくれたね

夕暮れ染まる 田んぼの畦道を 君と一緒に歩いたね
遠くの街で 一人頑張ることを あの日決めたんだよ

ありがとう いつも傍で 君が笑ってくれたから
涙こぼれた日も 負けそうな日も ずっと乗り越えられたの
いつまでも 忘れないよ 温かい君の温もりを
会いたい時は 寂しい時は 空を見上げるから
君に続く空を

嬉しそうな君の横顔 子供みたいに はしゃぐ姿が
昨日あった事みたいに 全部思い出せるよ

もっと一緒に 君といたかったな もっと優しく出来たかな
大好きだよと 抱きしめてくれた あの日々が輝いてる

ありがとう どんな時も 君を想っているから
真っ直ぐな目で 信じてくれたね だから強くなれたよ
いつまでも 忘れないよ 私を呼んだ君の声を
夢の中で 会えない時は 空を見上げるから
君が眠る空を

ありがとう いつも傍で 君が笑ってくれたから
涙こぼれる日も 負けそうな日も きっと乗り越えてゆくよ
いつまでも 忘れないよ あたたかい君の温もり
会いたい時は 寂しい時は 空を見上げるから
ずっと見守っていてね 君にありがとう

Merci à toi

Depuis le jour où je t'ai rencontrée pour la première fois, combien de temps s'est-il écoulé ?
Tu as compris mes sentiments, que je ne pouvais pas exprimer avec des mots.

Nous avons marché ensemble le long du chemin de terre le long des rizières, où le soleil couchant teignait tout .
Ce jour-là, j'ai décidé de tout donner pour moi-même, dans une ville loin d'ici.

Merci, tu étais toujours là, à me faire sourire.
J'ai surmonté les jours où j'ai versé des larmes, les jours où j'ai failli abandonner, grâce à toi.
Je ne l'oublierai jamais, la chaleur de ta présence.
Quand je ressens le besoin de te voir, quand je me sens seule, je lève les yeux vers le ciel.
Le ciel qui mène à toi.

Ton visage rayonnant de joie, ton énergie d'enfant, ton enthousiasme.
Je me souviens de tout, comme si c'était hier.

J'aurais aimé passer plus de temps avec toi, j'aurais aimé être plus tendre.
Ces jours où tu me disais que tu m'aimais, où tu me prenais dans tes bras, brillent de mille feux.

Merci, je pense à toi à chaque instant.
Tu as cru en moi, avec tes yeux bienveillants. C'est grâce à toi que je suis devenue forte.
Je ne l'oublierai jamais, ta voix qui m'appelait.
Quand je ne peux pas te voir dans mes rêves, je lève les yeux vers le ciel.
Le ciel où tu dors.

Merci, tu étais toujours là, à me faire sourire.
Je vais surmonter les jours où je verserai des larmes, les jours où je me sentirai perdue.
Je ne l'oublierai jamais, la chaleur de ta présence.
Quand je ressens le besoin de te voir, quand je me sens seule, je lève les yeux vers le ciel.
Veille sur moi toujours, merci à toi.