Lyrics and translation Hanako Oku - 君の笑顔

君の笑顔

春の光 風吹く街 君と出會ったあの時
幼い心で はしゃいでいた 遠い日の夏の夜
寂しさをごまかしながら 通り過ぎていた秋
君のぬくもり 確かめていた 暖かな冬の道
どんな時も君は 真っ直ぐな目をして
轉んでも必ず 立ち上がってた
前だけを向いてく 君のその姿に
僕はどれだけの力 貰っただろう

君の笑顏 君の聲が 僕らの未來を作ってゆく
動き出した 時計がほら
變わりゆく日々を刻んでゆく
夢があるなら どんな時でも
驅け拔けてゆけるはずさ
大切なもの 守りたいもの
僕は今見つけられたから

あの日君が流していた 淚の譯を知らない
悔しさの裡側に見えてる 夢へと繫がる道
間違いを恐れず 一步踏み出せたら
今よりも自分を信じられる
悲しみの向こうに 人は立ち向かえる
君のその背中が教えてくれたね

僕のそばで 君のそばで
泣けるほど今を生きていたい
終わりのない夢はきっと
誰かの未來に繫がってく
諦めないで どんな時でも
君の聲聞こえてくるよ
大切なもの 守りたいもの
僕は今 見つけられたから
一人じゃないよ いつでもそばで
君の笑顏を見たいから

Ton sourire

La lumière du printemps, le vent souffle sur la ville, c'est à ce moment-là que je t'ai rencontrée.
Un cœur d'enfant, nous étions joyeuses, une nuit d'été d'il y a longtemps.
J'ai essayé d'oublier la solitude, j'ai traversé l'automne.
Ta chaleur, je la vérifiais, une route hivernale tiède.
En toutes circonstances, tu regardais droit devant toi.
Même en tombant, tu te relevais toujours.
Tu regardais toujours devant toi, dans ta silhouette.
Combien de force ai-je reçu de toi ?

Ton sourire, ta voix, nous construisons notre avenir ensemble.
Regarde, l'horloge s'est mise en marche.
Elle grave les jours qui changent.
Si tu as un rêve, quoi qu'il arrive.
Tu devrais pouvoir foncer.
Ce qui est important, ce que je veux protéger.
Je l'ai trouvé aujourd'hui.

Ce jour-là, je ne connaissais pas la raison de tes larmes.
Au-delà de la frustration, je vois le chemin qui mène au rêve.
Si tu peux faire un pas sans craindre l'erreur.
Tu pourras croire en toi plus qu'aujourd'hui.
Au-delà de la tristesse, on peut se relever.
Ton dos me l'a appris.

À mes côtés, à tes côtés.
Je veux vivre aujourd'hui au point de pouvoir pleurer.
Un rêve sans fin est certainement.
Connecté à l'avenir de quelqu'un d'autre.
Ne renonce pas, quoi qu'il arrive.
J'entends ta voix.
Ce qui est important, ce que je veux protéger.
Je l'ai trouvé aujourd'hui.
Tu n'es pas seul, je suis toujours là.
Je veux voir ton sourire.