Lyrics and translation Hanako Oku - 帰っておいで

帰っておいで

楽しい事ばかりじゃない
やりたい事ばかりじゃない
僕の毎日 やらなければ
いけない事がたくさんある
速すぎる人の流れに
置いてかれそうになるけど
そんな時 誰かが
僕に歌ってくれたんだ
お腹がすいたら帰っておいで
仕事をすませて帰っておいで
今日のアンタはよく頑張った
文句も言わずによくやった
帰っておいで 帰っておいで
涙こぼれそうになったら
帰っておいで
帰っておいで 帰っておいで
いつも変わらない場所が
迎えてくれるから

理想と現実に挟まれ
何かに追われている日々
一人では抱えきれず
しんどくなる時もある
同じ失敗繰り返して
自分の事が嫌になって
そんな時 誰かが
僕に歌ってくれたんだ
落ち込まないで帰っておいで
たまには休んで帰っておいで
今日のアンタはよく頑張った
文句も言わずによくやった
帰っておいで 帰っておいで
笑顔を忘れそうになったら
帰っておいで
帰っておいで 帰っておいで
明日は誰にも見えない
素敵な事がある
帰っておいで 帰っておいで
涙こぼれそうになったら
帰っておいで
帰っておいで 帰っておいで
いつも変わらない場所が
迎えてくれるから

Reviens à moi

Ce n'est pas toujours amusant
Ce n'est pas toujours ce que je veux faire
Mon quotidien, je dois
Faire beaucoup de choses que je ne veux pas
Le flux des gens est trop rapide
J'ai l'impression d'être laissée pour compte
À ce moment-là, quelqu'un
M'a chanté une chanson
Si tu as faim, reviens
Quand tu as fini de travailler, reviens
Tu as bien travaillé aujourd'hui
Tu as bien fait de ne pas te plaindre
Reviens à moi, reviens à moi
Si tu sens les larmes monter
Reviens à moi
Reviens à moi, reviens à moi
Parce qu'il y a toujours un endroit
Qui t'attend

Je suis coincée entre l'idéal et la réalité
Jours où je cours après quelque chose
Je ne peux pas tout supporter seule
Parfois, c'est trop dur
Je répète les mêmes erreurs
Je commence à me détester
À ce moment-là, quelqu'un
M'a chanté une chanson
Ne te décourage pas, reviens à moi
Prends un peu de repos, reviens à moi
Tu as bien travaillé aujourd'hui
Tu as bien fait de ne pas te plaindre
Reviens à moi, reviens à moi
Si tu sens que tu oublies de sourire
Reviens à moi
Reviens à moi, reviens à moi
Demain, personne ne peut voir
Ce qui est bien
Reviens à moi, reviens à moi
Si tu sens les larmes monter
Reviens à moi
Reviens à moi, reviens à moi
Parce qu'il y a toujours un endroit
Qui t'attend