Lyrics and translation Hanako Oku - 帰っておいで

帰っておいで

楽しい事ばかりじゃない
やりたい事ばかりじゃない
僕の毎日 やらなければ
いけない事がたくさんある
速すぎる人の流れに
置いてかれそうになるけど
そんな時 誰かが
僕に歌ってくれたんだ
お腹がすいたら帰っておいで
仕事をすませて帰っておいで
今日のアンタはよく頑張った
文句も言わずによくやった
帰っておいで 帰っておいで
涙こぼれそうになったら
帰っておいで
帰っておいで 帰っておいで
いつも変わらない場所が
迎えてくれるから

理想と現実に挟まれ
何かに追われている日々
一人では抱えきれず
しんどくなる時もある
同じ失敗繰り返して
自分の事が嫌になって
そんな時 誰かが
僕に歌ってくれたんだ
落ち込まないで帰っておいで
たまには休んで帰っておいで
今日のアンタはよく頑張った
文句も言わずによくやった
帰っておいで 帰っておいで
笑顔を忘れそうになったら
帰っておいで
帰っておいで 帰っておいで
明日は誰にも見えない
素敵な事がある
帰っておいで 帰っておいで
涙こぼれそうになったら
帰っておいで
帰っておいで 帰っておいで
いつも変わらない場所が
迎えてくれるから

Возвращайся домой

Жизнь не всегда праздник,
Не всегда делаешь, что хочется.
Каждый мой день полон
Дел, которые нужно сделать.
В слишком быстром потоке людей
Кажется, что вот-вот потеряешься,
Но в такие моменты кто-то
Пел мне эту песню.
Если проголодаешься, возвращайся домой.
Закончив работу, возвращайся домой.
Ты сегодня хорошо потрудился,
Без жалоб, молодец.
Возвращайся домой, возвращайся домой.
Когда захочется плакать,
Возвращайся домой.
Возвращайся домой, возвращайся домой.
Это место всегда ждет тебя,
Неизменное.

Зажат между идеалом и реальностью,
Дни мои полны погони за чем-то.
Иногда становится так тяжело,
Что один не справиться.
Повторяя одни и те же ошибки,
Начинаешь себя ненавидеть.
Но в такие моменты кто-то
Пел мне эту песню.
Не унывай, возвращайся домой.
Иногда нужно отдохнуть, возвращайся домой.
Ты сегодня хорошо потрудился,
Без жалоб, молодец.
Возвращайся домой, возвращайся домой.
Когда забудешь, как улыбаться,
Возвращайся домой.
Возвращайся домой, возвращайся домой.
Завтра случится что-то прекрасное,
Что никому не видно.
Возвращайся домой, возвращайся домой.
Когда захочется плакать,
Возвращайся домой.
Возвращайся домой, возвращайся домой.
Это место всегда ждет тебя,
Неизменное.