Lyrics and translation Hanako Oku - 愛してた

愛してた

「愛してる」って そんな言葉は ずっといらないと思っていた
あなたが今 ここにいれば それでいいと思っていた

始まりがなければ 永遠に終わる事はないと信じてた
窓から漏れてくる灯りだけで あなたが見えてると思ってた

会いたくて だけど言えなくて あたしは待ってるばかりの毎日
どこまでも 吸い込まれそうな目で 今 誰を見つめてるの?

出会う時が早ければ 違う二人だったの?

「愛してる」って そんな言葉は ずっといらないと思っていた
あなたが今 ここにいれば それでいいと思っていた
抱きしめて まだ あなたが思うほど あたし強くないんだよ

恋に迷ったり 溺れたり 自分を見失うことなんて
バカな事だと思ってた あなたに触れた あの瞬間まで

追いかけて だけど見えなくて 本当の気持ち抑え込んだまま
これ以上 好きにならないように どうしても出来なかった

出会う時が早くても 同じ二人だったの?

明日なんていらないから 真っ直ぐにあたしだけ見て
傷ついても あなただけは どうしても守りたかった

「愛してた」って 言ってほしいよ 最後だけ 我が侭を言わせて
涙なんて ずっと前から 枯れてると思ってたのに
抱きしめて 今 あなたが思うより ずっと好きだったんだよ

Любила

Я думала, что такие слова, как «люблю», мне никогда не понадобятся.
Я думала, что если ты сейчас здесь, со мной, то этого достаточно.

Я верила, что если не будет начала, то не будет и конца.
Мне казалось, что я вижу тебя лишь в свете, проникающем из окна.

Я хотела встретиться, но не могла сказать об этом, и просто ждала день за днем.
На кого ты сейчас смотришь таким взглядом, в котором можно утонуть?

Если бы мы встретились раньше, мы были бы другими?

Я думала, что такие слова, как «люблю», мне никогда не понадобятся.
Я думала, что если ты сейчас здесь, со мной, то этого достаточно.
Обними меня, я не такая сильная, как ты думаешь.

Я думала, что блуждать в любви, тонуть в ней, терять себя — глупость.
До того самого мгновения, когда я коснулась тебя.

Я гналась за тобой, но не могла тебя увидеть, подавляя свои истинные чувства.
Я не смогла удержаться от того, чтобы не влюбиться в тебя еще сильнее.

Даже если бы мы встретились раньше, мы были бы теми же самыми?

Мне не нужно завтра, просто смотри прямо на меня.
Даже если бы мне пришлось пострадать, я хотела защитить тебя любой ценой.

Я хочу, чтобы ты сказал: «Я любил тебя». Позволь мне в последний раз быть эгоистичной.
Я думала, что мои слезы давно высохли.
Обними меня, я любила тебя гораздо сильнее, чем ты думаешь.