Lyrics and translation Hanako Oku - 春色の空

春色の空

いつもと違う服を着て いつもと違う自分になって
ちょっとだけ 微笑んで あなたと歩こう
春色の風を連れて 歩道橋の向こう側に
一緒に渡ろうよ 心配もあるけど

繰り返してく朝 気づけば終わってく夜
誰かの為に使う時間も素敵だけど

新しい日々に 私を見つけよう 七色の空が綺麗に染まる頃
そのままの君が一番素敵だよ 今日も明日も あなたに言われたい

線路沿いフェンスの下で 小さな花が色づけて
まっすぐに 嬉しそうに 今年も咲いてる

落ち込んだり迷ったり 悔しくて泣いたりもするね
きっと大丈夫 手をつないでゆこう

夕暮れ色の街 重なる二つの影
すり抜ける光も この手に抱きしめたい

新しい日々に 私を見つけよう 心の扉がキラキラ光るように
そのままの君が一番好きだよ 今日も明日も あなたに言われたい

夜空またたく星 今日の月を浮かべて この瞬間を重ねながら 進んでゆく

新しい日々に 私を見つけよう 春色の空が綺麗に染まる頃
そのままの君が一番素敵だよ 今日も明日も あなたに言われたい

Le ciel couleur printemps

J’ai mis des vêtements différents, je suis différente que d’habitude
Je souris un peu et je marche avec toi
Avec le vent couleur printemps, je vais de l’autre côté du pont piétonnier
On traverse ensemble, même si j’ai des inquiétudes

Le matin se répète et le soir s’achève
C’est bien de passer du temps pour quelqu’un, mais

Je veux me retrouver dans de nouvelles journées, quand le ciel sept couleurs est magnifiquement teinté
Tu es parfait tel que tu es, je veux que tu me le dises aujourd’hui et demain

Sous la clôture le long des voies ferrées, une petite fleur prend des couleurs
Elle est tout droit, joyeuse, elle fleurit cette année aussi

Je me décourage, je me perds, je pleure de frustration, parfois
Tout ira bien, on va se tenir la main

La ville aux couleurs du crépuscule, deux ombres se superposent
La lumière qui filtre à travers, je veux la serrer dans mes bras

Je veux me retrouver dans de nouvelles journées, comme si la porte de mon cœur brillait
Tu es parfait tel que tu es, je veux que tu me le dises aujourd’hui et demain

Les étoiles scintillent dans le ciel nocturne, la lune d’aujourd’hui est là, je continue en superposant ce moment

Je veux me retrouver dans de nouvelles journées, quand le ciel couleur printemps est magnifiquement teinté
Tu es parfait tel que tu es, je veux que tu me le dises aujourd’hui et demain