Lyrics and translation Hanako Oku - 最後の恋

最後の恋

これが最後の戀だと お互い思ってたから
友達に戾ろうなんて 冗談だと思ってた
あれから もうすぐ1年だね
少しは大人になったよ
だけどココに出來た隙間は
まだ埋められないまま

ずっと考えてるよ どうしてだろう...

あなたを忘れようとすればすほど ずっと
あなたの全てを 強く思い出してるよ
初めて手を繫いだ日
最後に手を離した日
會いたいよ もう一度
あの時の私に この言葉が言えたなら
今を變えられたかな

二人で撮った寫真も
あなたがくれたTシャツも
たった1年くらいじゃ 色褪せてくれない
寂しさと向き合えなくて
他の人に寄りかかっても
あなたじゃないという理由だけで
余計 虛しくなってた

愛じゃなくてもいいよ あなたがいい

あなたを忘れようとすればするほど ずっと
二人でいた日を 強く思い出してるよ
初めて名前で呼んだ日
遠い昔みたいだね
會いたいよ 寂しいよ
こんなにも辛いなら
あなたと出會った事さえ
消えてしまえばいいのに...

あなたを忘れようとすればするほど ずっと
あなたの全てを 強く思い出してるよ
初めて手を繫いだ日
最後に手を離した日
もう二度と 會えなくても
あなたと出會えたこと とても幸せだったよ
それだけは伝えたい

Dernier amour

On pensait tous les deux que c'était notre dernier amour.
Je pensais que c'était une blague de revenir à être amis.
Cela fait presque un an maintenant.
J'ai un peu grandi.
Mais le vide que tu as laissé ici
ne s'est toujours pas refermé.

Je me demande toujours pourquoi...

Plus j'essaie de t'oublier, plus je me souviens
de tout ce que tu es.
Le jour où nous nous sommes tenus la main pour la première fois.
Le jour où nous nous sommes séparés pour la dernière fois.
Je voudrais te revoir.
Si j'avais pu dire ces mots à la fille que j'étais alors,
aurais-je pu changer le présent ?

Les photos que nous avons prises ensemble,
le T-shirt que tu m'as offert,
même après un an, ils ne se sont pas fanés.
Je n'arrive pas à affronter ma solitude.
Même si je me tourne vers d'autres personnes,
juste parce que ce n'est pas toi,
je me sens encore plus vide.

Ce n'est pas important que ce soit de l'amour, tant que c'est toi.

Plus j'essaie de t'oublier, plus je me souviens
de notre vie ensemble.
Le jour où j'ai prononcé ton prénom pour la première fois.
Cela semble si lointain.
Je voudrais te revoir, je me sens seule.
Si c'est si douloureux,
j'aimerais que notre rencontre
s'efface à jamais...

Plus j'essaie de t'oublier, plus je me souviens
de tout ce que tu es.
Le jour où nous nous sommes tenus la main pour la première fois.
Le jour où nous nous sommes séparés pour la dernière fois.
Même si nous ne nous reverrons jamais,
avoir fait ta connaissance a été un grand bonheur.
C'est tout ce que je voulais te dire.