Lyrics and translation Hanako Oku - 最後の恋

最後の恋

これが最後の戀だと お互い思ってたから
友達に戾ろうなんて 冗談だと思ってた
あれから もうすぐ1年だね
少しは大人になったよ
だけどココに出來た隙間は
まだ埋められないまま

ずっと考えてるよ どうしてだろう...

あなたを忘れようとすればすほど ずっと
あなたの全てを 強く思い出してるよ
初めて手を繫いだ日
最後に手を離した日
會いたいよ もう一度
あの時の私に この言葉が言えたなら
今を變えられたかな

二人で撮った寫真も
あなたがくれたTシャツも
たった1年くらいじゃ 色褪せてくれない
寂しさと向き合えなくて
他の人に寄りかかっても
あなたじゃないという理由だけで
余計 虛しくなってた

愛じゃなくてもいいよ あなたがいい

あなたを忘れようとすればするほど ずっと
二人でいた日を 強く思い出してるよ
初めて名前で呼んだ日
遠い昔みたいだね
會いたいよ 寂しいよ
こんなにも辛いなら
あなたと出會った事さえ
消えてしまえばいいのに...

あなたを忘れようとすればするほど ずっと
あなたの全てを 強く思い出してるよ
初めて手を繫いだ日
最後に手を離した日
もう二度と 會えなくても
あなたと出會えたこと とても幸せだったよ
それだけは伝えたい

Последняя любовь

Мы оба думали, что это последняя любовь,
Поэтому предложение вернуться к дружбе казалось шуткой.
Прошло почти год с тех пор,
Я стала немного взрослее.
Но пустота, которая образовалась здесь,
Всё ещё не заполнена.

Я всё время думаю, почему же так...

Чем больше я пытаюсь тебя забыть, тем сильнее
Я вспоминаю всё о тебе.
День, когда мы впервые взялись за руки,
День, когда мы в последний раз отпустили друг друга.
Я хочу увидеть тебя ещё раз.
Если бы я могла сказать эти слова тогдашней себе,
Смогла бы я изменить настоящее?

Наши совместные фотографии,
Футболка, которую ты мне подарил,
Всего за один год они не успели выцвести.
Не в силах справиться с одиночеством,
Я искала опору в других,
Но лишь потому, что это был не ты,
Мне становилось только хуже.

Мне не нужна любовь, мне нужен ты.

Чем больше я пытаюсь тебя забыть, тем сильнее
Я вспоминаю дни, когда мы были вместе.
День, когда я впервые назвала тебя по имени,
Кажется таким далёким.
Я скучаю по тебе, мне одиноко.
Если это так больно,
Лучше бы мы вообще не встречались...
Хоть бы это всё исчезло...

Чем больше я пытаюсь тебя забыть, тем сильнее
Я вспоминаю всё о тебе.
День, когда мы впервые взялись за руки,
День, когда мы в последний раз отпустили друг друга.
Даже если мы больше никогда не увидимся,
Я была очень счастлива встретить тебя.
Я просто хотела тебе это сказать.