Lyrics and translation Hanako Oku - 最終電車

最終電車

またすぐに会えるけど 寂しくて仕方ない
ちょっとでも 離れるのが怖くて
最終電車の中 窓に映った街に紛れて 少し泣いてた

最近二人の仲が 少し変わってきたね
電話やメールの回数も 前より少なくなった

髪の色変えても 新しい靴を履いても あなたは何も言ってくれないけど
大きな手に包まれたり 無邪気な横顔を見たり
一緒にいればそれでいい
もう少し あと少し 帰りたくないよ 今日も改札口で 手を振った

またすぐに会えるけど 寂しくて仕方ない
ちょっとでも 離れるのが怖くて
最終電車の中 窓に映った街に紛れて 少し泣いてた

鞄の中でずっと待っている マナーモードの「オヤスミ」
本当は今すぐにでも 私から送りたいけど

吊革につかまって テープを巻き戻してくように
今日の二人を思い出してく
あなたが言った言葉 その時見せた表情を 一つ一つなぞってゆく
さっきまで触れていた あなたの温もり どうか家に着くまで 消えないで

時々切なくなる いつでも不安になる
あなたを好きになればなるほど
最終電車の中 扉が開いた時 もう一度 走り出してた

またすぐに会えるけど 寂しくて仕方ない
ちょっとでも 離れるのが怖くて
最終電車の中 窓に映った街に紛れて 少し泣いてた

やっぱり 今日も好きでした

Последний поезд

Мы скоро снова увидимся, но я безумно скучаю
Мне страшно даже на чуть-чуть расставаться с тобой
В последнем поезде, растворяясь в отражении города в окне, я тихонько плакала

В последнее время наши отношения немного изменились
Мы стали меньше звонить и писать друг другу

Даже когда я меняю цвет волос или надеваю новые туфли, ты ничего не говоришь
Но когда ты обнимаешь меня своими большими руками, когда я вижу твой беззаботный профиль
Мне достаточно просто быть рядом с тобой
Еще немного, еще чуть-чуть, я не хочу уходить. И снова сегодня я махала тебе рукой у турникета

Мы скоро снова увидимся, но я безумно скучаю
Мне страшно даже на чуть-чуть расставаться с тобой
В последнем поезде, растворяясь в отражении города в окне, я тихонько плакала

В моей сумке всё время ждет беззвучное "Спокойной ночи"
На самом деле, я хочу отправить его тебе прямо сейчас

Держась за поручень, я словно перематываю пленку назад
И вспоминаю сегодняшний день, проведенный с тобой
Твои слова, твои выражения лица – я прокручиваю их в памяти одно за другим
Твое тепло, которое я чувствовала совсем недавно... Пожалуйста, не исчезай, пока я не дойду до дома

Иногда мне становится грустно, я всегда немного тревожусь
Чем больше я люблю тебя
В последнем поезде, когда двери открылись, я снова побежала к тебе

Мы скоро снова увидимся, но я безумно скучаю
Мне страшно даже на чуть-чуть расставаться с тобой
В последнем поезде, растворяясь в отражении города в окне, я тихонько плакала

И всё-таки, я люблю тебя и сегодня