Lyrics and translation Hanako Oku - 秘密の宝物

秘密の宝物

左手でペンを持つ姿に
胸が熱くなったのは去年の今頃
不意に觸れたあなたの腕に
どこまでも著いて行きたくなった
二人きりになれば氣付かれそうで
わざと可愛くない事言ってしまうよ
指先觸れる手前で あたしを止めて 止めて...
ただ好きでいるだけじゃ馱目なのかな
ただ會いたいだけじゃ馱目なのかな
あなたの氣持ちを知りたいけど
いつも通りあたしをからかっていて

あなたに貸したノ一トの隅に
ふざけて書いた落書き見つけた
何でもない事分かってるけど
その日から寶物になったよ
もしも今あなたに想い伝えたら
冗談だと言ってすぐに誤魔化すよ
傷つくことが怖くて どこにも行けない 行けない...
ただ好きと言えたならどうなるかな
ただ傍にいるだけじゃ馱目なのかな
あなたの氣持ちが分からなくて
もう少しこのままの二人がいい

誰よりもあなたに近付きたい
できれば同じ氣持ちでいて欲しいけど
ただ好きでいるだけじゃ馱目なのかな
ただ會いたいだけじゃ馱目なのかな
あなたはやっぱり大事すぎて
もう少しこのままの二人がいい

Секретный клад

Когда ты держишь ручку в левой руке,
Моё сердце забилось чаще, как год назад,
Случайно коснувшись твоей руки,
Мне захотелось следовать за тобой куда угодно.
Когда мы одни, боюсь, ты заметишь,
Поэтому нарочно говорю что-то немилое.
Перед самым прикосновением, останови меня, останови...
Неужели просто любить недостаточно?
Неужели просто хотеть видеть тебя недостаточно?
Хочу знать, что ты чувствуешь,
Но ты продолжаешь надо мной подшучивать, как всегда.

В уголке тетради, которую я тебе дала,
Я нашла шутливый рисунок, который сама нарисовала.
Знаю, что это ничего не значит,
Но с того дня он стал моим сокровищем.
Если бы я сейчас призналась тебе в своих чувствах,
Ты бы тут же отшутился, сказав, что это шутка.
Я боюсь, что мне будет больно, и никуда не могу идти, никуда...
Интересно, что было бы, если бы я просто сказала, что люблю тебя?
Неужели просто быть рядом недостаточно?
Я не понимаю твоих чувств,
И, пожалуй, хочу, чтобы мы ещё немного оставались такими, как сейчас.

Я хочу быть ближе к тебе, чем кто-либо другой,
И если возможно, хотела бы, чтобы ты чувствовал то же самое,
Неужели просто любить недостаточно?
Неужели просто хотеть видеть тебя недостаточно?
Ты слишком дорог мне,
И, пожалуй, хочу, чтобы мы ещё немного оставались такими, как сейчас.