Lyrics and translation Hanako Oku - 素敵な道

素敵な道

あたたかい風が吹く 街も色づいてゆく
なぜか心も優しくなってゆくよ
そしてまた夏が来て 私を溶かしてゆく
熱い 熱い日が続く

そのうち風も冷たくなり 花も木も枯れてゆくよ
なぜか心も寂しくなってゆくよ
そしてまた冬が来て 私を凍らせてゆく
寒い 寒い日が続く

ぐるぐる回ってる 季節もこの心も
どんなことがあっても 必ず春は来るよ

誰にでもどうしようもないくらい 誰かを信じてみたく
なったよ
私の錆び付いた心がゆっくりと溶け出してく
長い冬が終わり 今動き出せるから

どれだけの時間を 寂しさという言葉と
一緒に過ごしてきたのだろう
人を信じることが 自分を信じることと
気付いたこの日まで

私の目の前にたくさんの道がある
コンクリートの道でも砂利道でも
最後はきっとつながっている

どうしようもないくらい 誰にも譲れないものが欲しい
私がここにいるそのわけをその意味を探してた

ゆっくりでいいから素敵な道を探してゆきたい
私の心がいつかキラキラと輝けるように
晴れる空の下で今動き出せるから
きっとどこかにある私の素敵な道

Un chemin magnifique

Un vent chaud souffle, la ville se colore
Mon cœur devient aussi plus doux
Et puis l'été revient et me fait fondre
Des journées chaudes, des journées chaudes qui se suivent

Bientôt le vent se refroidira, les fleurs et les arbres se faneront
Mon cœur deviendra aussi plus triste
Et puis l'hiver revient et me fige
Des journées froides, des journées froides qui se suivent

Le temps tourne en rond, mon cœur aussi
Quoi qu'il arrive, le printemps viendra forcément

Comme tout le monde, j'ai envie de croire en quelqu'un, même si c'est impossible
Je l'ai fait
Mon cœur rouillé fond doucement
Le long hiver est fini, je peux maintenant me remettre en marche

Combien de temps ai-je passé avec ce mot, la tristesse
À mes côtés
J'ai compris que croire en quelqu'un, c'est croire en soi
Jusqu'à ce jour

Devant moi, il y a beaucoup de chemins
Chemin de béton ou chemin de gravier
Tous mènent à la même destination

J'ai besoin de quelque chose d'unique, quelque chose que personne ne peut me prendre
Je cherche le sens, le pourquoi de ma présence ici

Je veux trouver un chemin magnifique, à mon rythme
Pour que mon cœur brille un jour
Sous un ciel bleu, je peux maintenant me remettre en marche
Mon chemin magnifique est quelque part, je le sais