Lyrics and translation Hanako Oku - 虹の見える明日へ

虹の見える明日へ

小さい頃から よく言われてた
「前を見て步かなきゃ轉んでしまうよ」と
だけど空も見てないと
虹にも出會えない
下を見てなきゃ 道端の花にも氣付けない
轉ばないように 迷わないように
步いてる譯じゃないんだ
ぶつかったり 戾ったり
迷ってきたからこそ
あなたに出會えたんだ
あなたがいる事 笑ってくれる事
それだけで 幸せな明日になるから
つないだ心を 溫めてゆくよ
いつの日もこの手を離さないよ
あなたが向く方に風が吹いてる

今まで出會ってきた人に 僕はどれだけ
ありがとうの氣持ちを 伝えられただろう
行き止まりの道だったら また戾ればいい
いつも鄰で誰かが言ってくれたから
新しい物を手に入れる度に
手放した物もあるけど
探したり 無くしたり
繰り返したからこそ
あなたに出會えたんだ
一人じゃない事 誰かがいる事
氣付けたら 幸せな明日になるから
つないだ心は 強くなれるから
いつの日もこの手を離さないよ
僕らが向く方に風が吹いてる

手をつなごう 手をつなごう
今ここから始められるよ
明日へ行こうよ 虹の見える明日へ

あなたがいる事 笑ってくれる事
それだけで 幸せな明日になるから
つないだ心を 溫めてゆくよ
いつの日もこの手を離さないよ
あなたが行く道に風は吹いてる

Demain où l'arc-en-ciel est visible

Depuis que je suis petite, on me répète souvent
« Il faut regarder devant toi, sinon tu vas tomber »
Mais si je ne regarde pas le ciel,
Je ne verrai jamais l'arc-en-ciel
Si je ne regarde pas mes pieds, je ne verrai pas les fleurs sur le bord du chemin
Je ne marche pas pour ne pas tomber, pour ne pas me perdre
Ce n'est pas comme ça que ça fonctionne
J'ai heurté des choses, je suis revenue sur mes pas
C'est en me perdant que
J'ai fait ta connaissance
Le fait que tu sois là, que tu me fasses sourire
Tout ça me donne envie d'un lendemain heureux
Je vais réchauffer nos cœurs liés
Je ne lâcherai jamais ta main, jamais
Le vent souffle dans la direction où tu regardes

Combien de fois ai-je dit merci aux personnes que j'ai rencontrées ?
Je me demande combien de fois j'ai exprimé ma gratitude
Si le chemin est sans issue, il suffit de revenir en arrière
Quelqu'un était toujours là pour me le rappeler
Chaque fois que je recevais quelque chose de nouveau,
J'ai dû abandonner quelque chose
J'ai cherché, j'ai perdu
C'est en répétant ce cycle que
J'ai fait ta connaissance
Le fait de ne pas être seule, d'avoir quelqu'un près de moi
Si je le réalise, je serai heureuse demain
Nos cœurs liés peuvent devenir plus forts
Je ne lâcherai jamais ta main, jamais
Le vent souffle dans la direction où nous regardons

Prenons-nous la main, prenons-nous la main
On peut commencer ici et maintenant
Allons vers demain, vers demain où l'arc-en-ciel est visible

Le fait que tu sois là, que tu me fasses sourire
Tout ça me donne envie d'un lendemain heureux
Je vais réchauffer nos cœurs liés
Je ne lâcherai jamais ta main, jamais
Le vent souffle dans la direction où tu vas