Lyrics and translation Hanako Oku - 迷路

迷路

私にとっては ただのゴミにしか見えない紙切れも
誰かにとっては 大切なお守りかもしれない

尖った言葉のナイフで 平気で人を傷つけて
見て見ぬふりをしている 「友達」という名前の人

迷路の出口を見つけても またそこは迷路の入口で
自分だけ置き去りにされそうで 暗闇の中もがいていた

たった一人でいいから 私の味方が欲しかった
ずっと心に抱えた 私の声を聞いて欲しい

色眼鏡で人を見て 本当の事を見失って
それぞれの悲しみなど 同じものでは計れない

単純な物語のように 上手に生きてゆけたなら
だから今 この胸を空っぽにして 人を信じて愛してみたい

世界中を敵にしても 誰も私を知らなくても
たった一人だけでいい 私を抱きしめてくれたら

僕達は同じ場所に立ってるけど 本当は違う景色を見てるのかな?
誰にも分らない 迷いなど消えない ゲームの世界ではない

たった一人でいいから 私の味方が欲しかった
ずっと心に抱えた 私の声を聞いて欲しい
無くしても 嘘でもいい ずっと誰かを愛せたなら
抱きしめた心の中 いつか私に届くのかな

Labyrinthe

Même un simple morceau de papier qui ne semble être que des déchets pour moi
Pourrait être un précieux porte-bonheur pour quelqu'un d'autre

Avec un couteau de mots pointus, tu blesses les gens sans hésiter
Et tu fais semblant de ne pas voir, toi qui porte le nom d'"ami"

Même si je trouve la sortie du labyrinthe, c'est encore l'entrée d'un autre labyrinthe
J'ai l'impression d'être laissée seule et je me débattais dans l'obscurité

J'avais besoin d'un allié, ne serait-ce que pour moi seule
J'ai toujours gardé cette voix en moi, j'aimerais que tu l'entendes

Tu juges les gens avec des lunettes teintées, tu perds de vue la vérité
Chaque tristesse n'est pas comparable

Si j'avais pu vivre une vie simple comme dans un conte de fées
Alors maintenant, je veux vider mon cœur, te faire confiance et t'aimer

Même si le monde entier est mon ennemi, même si personne ne me connaît
S'il te plaît, ne serait-ce que pour moi, enveloppe-moi dans tes bras

On se tient au même endroit, mais est-ce qu'on voit vraiment le même paysage ?
Personne ne le sait, les doutes ne disparaissent pas, ce n'est pas un jeu

J'avais besoin d'un allié, ne serait-ce que pour moi seule
J'ai toujours gardé cette voix en moi, j'aimerais que tu l'entendes
Même si c'est un mensonge, même si je la perds, si j'ai pu aimer quelqu'un
Est-ce que mon cœur que tu as embrassé me rejoindra un jour ?