Lyrics and translation Hanako Oku - 願い

願い

星がきらめく夜
静かな時が流れてる
君は隣で今
どんな気持ちで見てるかな

何も出来なくてごめん
困った顔をした
そこにいてくれるだけで
十分だよって
どうすれば伝わるかな

願いを叶えたい
君が笑ってる明日になれ
誰もが手にしてる
幸せの粒を育ててゆく
ありがとう 君がいて 嬉しいから

頼りない僕でも
君の力になれるかな
強がった言葉も
泣き虫な日も 愛しくて

どんな時も迷わずに
信じてくれたから
君の涙も痛みも
折り曲げた日々も
すべてを受けとめるよ

願いを叶えたい
君が輝ける明日になれ
誰にも譲れない
大切なものを見つけたから
ありがとう いつの日も 僕のそばで

いつでも そのままの
君が君らしくいられるように

願いを叶えたい
君が笑ってる明日になる
愛する人の手に
幸せの意味を見つけたから
ありがとう 君がいて 嬉しいから

Souhait

La nuit où les étoiles brillent
Le temps calme passe
Tu es à côté de moi maintenant
Avec quel sentiment regardes-tu?

Je suis désolée de ne rien pouvoir faire
Tu as fait un visage inquiet
Le simple fait que tu sois là
Suffit, tu sais
Comment puis-je te le faire comprendre?

Je veux que mon souhait se réalise
Deviens un demain où tu souris
Tout le monde le possède
J’élève les grains de bonheur
Merci, je suis heureuse que tu sois là

Même si je suis faible
Puis-je être une force pour toi?
Tes mots courageux aussi
Tes jours de pleurs sont charmants

À tout moment, sans hésiter
Tu m’as fait confiance
Tes larmes, ta douleur
Les jours que tu as pliés
Je les accepterai tous

Je veux que mon souhait se réalise
Deviens un demain où tu brilles
Je ne céderai à personne
J’ai trouvé ce qui est important
Merci, tu es toujours à mes côtés

Toujours la même
Pour que tu sois toi-même

Je veux que mon souhait se réalise
Deviens un demain où tu souris
Dans les mains de la personne que j'aime
J’ai trouvé le sens du bonheur
Merci, je suis heureuse que tu sois là