Lyrics and translation Hanako Oku - 魔法の人

魔法の人

泣き虫でもわがままでも そのままがいいと言ってくれた
あなたに会う前はずっと 色のない空を見ていたの

魔法の星屑を手にして あたしに振りかざしてくれたね

あなたを好きになって あたしを好きになれた
出会えたこの奇蹟がすべてを変えてゆく
言葉に出来なくても 心で分かり合える
抱きしめてるこの手を 離さないでいてね

あなたのこと想うほどに 困らせたり傷つけてしまう
幸せだと感じるたび 臆病になっていたのかな

涙枯れて眠るあたしに 魔法の雨を降らせてくれたね

あなたを好きになってあたしを好きになれた
こんなに綺麗なもの 溢れているなんて
今まで知らなかった 本当の空の色を
あなたはあたしだけに 教えてくれたよね

踏み出す未来も 忘れたいどんな過去も
人を想う力に変えてゆけるから

あなたが笑ったから あたしも笑っている
出会えたこの奇蹟に 本当にありがとう
これから歩いてゆく道はもう怖くない
大きな魔法の手で 抱いてくれるから

あたしが笑ったから あなたも笑っている
かけがえのない時間が ここに流れている

La personne magique

Même si tu es une pleurnicheuse et une capricieuse, tu m'as dit que c'était bien comme ça.
Avant de te rencontrer, je regardais toujours le ciel sans couleur.

Tu as pris de la poussière d'étoile magique et tu l'as agitée pour moi.

En t'aimant, j'ai pu m'aimer.
Ce miracle que nous avons rencontré va tout changer.
Même si je ne peux pas le dire avec des mots, nous pouvons nous comprendre avec nos cœurs.
Ne lâche pas la main que tu tiens.

Plus je pense à toi, plus je risque de te déranger et de te blesser.
À chaque fois que je me sentais heureuse, j'avais peur, n'est-ce pas ?

Tu as fait pleuvoir sur moi une pluie magique alors que j'étais endormie avec les larmes sèches.

En t'aimant, j'ai pu m'aimer.
Je n'aurais jamais cru qu'il y aurait tant de belles choses.
La vraie couleur du ciel que je ne connaissais pas.
Tu me l'as appris, juste à moi.

L'avenir que je vais affronter, le passé que je veux oublier.
Je peux transformer tout cela en force d'aimer les gens.

Tu as ri, alors j'ai ri aussi.
Merci vraiment pour ce miracle que nous avons rencontré.
Je n'ai plus peur du chemin que je vais parcourir.
Parce que tes grandes mains magiques me tiennent dans tes bras.

J'ai ri, alors tu as ri aussi.
Le temps précieux coule ici.