Lyrics and translation Hanami - Muro di Berlino

Muro di Berlino

Ti scrivo frasi su frasi
Sentimenti reali
Medicine virtuali
Per emozioni virali
Giorno di quarantena 13
Ancora brutte nuove dai tg

Ti guardo dentro uno schermo
E sento muoversi il tempo
Che sembra muoversi a stento
Da quando il mondo è in silenzio
Cade una lacrima rivolta a te
Distruggeremo l′invisibile

Con la paura di dimenticarsi com'è vivere
Con scudi sulla bocca
E nessuno tra le braccia

Tra noi c′è il muro di Berlino
Ma io ti sento qui vicino
Che in mezzo a questa epidemia
Resti sempre tu l'unico vaccino
La casa come una prigione
La calma nella confusione
Ci incontreremo e sarà un nuovo giorno
E finalmente ci verremo incontro

Giornate passano uguali
La noia lega le mani
Restiamo un metro distanti
Per abbracciarci domani
Giorno di quarantena 33
Un'altra luna piena senza te

Con la paura di dimenticarsi com′è ridere
Senza scudi sulla bocca
E qualcuno tra le braccia

Tra noi c′è il muro di Berlino
Ma io ti sento qui vicino
Che in mezzo a questa epidemia
Resti sempre tu l'unico vaccino
La casa come una prigione
La calma nella confusione
Ci incontreremo e sarà un nuovo giorno
E finalmente ci verremo incontro

E anche se ora non puoi toccarmi
Ho le tue impronte impresse sulla pelle
Ci baceremo solo con gli sguardi
Rinchiusi dentro a due diverse celle

Tra noi c′è il muro di Berlino
Ma io ti sento qui vicino
Che in mezzo a questa epidemia
Resti sempre tu l'unico vaccino
La casa come una prigione
La calma nella confusione
Ci incontreremo e sarà un nuovo giorno
E finalmente ci verremo incontro

Le Mur de Berlin

Je t'écris des phrases sur des phrases
Des sentiments réels
Des médicaments virtuels
Pour des émotions virales
Jour de quarantaine 13
Toujours de mauvaises nouvelles aux journaux télévisés

Je te regarde à travers un écran
Et je sens le temps bouger
Qui semble bouger à peine
Depuis que le monde est silencieux
Une larme tombe pour toi
Nous détruirons l'invisible

Avec la peur d'oublier comment c'est de vivre
Avec des boucliers sur la bouche
Et personne dans les bras

Entre nous se trouve le mur de Berlin
Mais je te sens près de moi
Qu'au milieu de cette épidémie
Tu restes toujours le seul vaccin
La maison comme une prison
Le calme dans la confusion
Nous nous rencontrerons et ce sera un nouveau jour
Et finalement, nous nous rencontrerons

Les jours passent identiques
L'ennui nous lie les mains
Nous restons à un mètre de distance
Pour nous embrasser demain
Jour de quarantaine 33
Une autre pleine lune sans toi

Avec la peur d'oublier comment c'est de rire
Sans boucliers sur la bouche
Et quelqu'un dans les bras

Entre nous se trouve le mur de Berlin
Mais je te sens près de moi
Qu'au milieu de cette épidémie
Tu restes toujours le seul vaccin
La maison comme une prison
Le calme dans la confusion
Nous nous rencontrerons et ce sera un nouveau jour
Et finalement, nous nous rencontrerons

Et même si maintenant tu ne peux pas me toucher
J'ai tes empreintes gravées sur ma peau
Nous nous embrasserons seulement avec nos regards
Enfermés dans deux cellules différentes

Entre nous se trouve le mur de Berlin
Mais je te sens près de moi
Qu'au milieu de cette épidémie
Tu restes toujours le seul vaccin
La maison comme une prison
Le calme dans la confusion
Nous nous rencontrerons et ce sera un nouveau jour
Et finalement, nous nous rencontrerons