Lyrics and translation Hanami feat. kOkeshi - Punto e a capo

Punto e a capo

Frasi che tagliano, bocche che parlano
Occhi annegati da ogni mio pianto
Sento ogni battito dentro al mio petto
Guardando il soffitto distesa nel letto
Cade la china su un foglio bianco
Come le notti passate su un fianco
Ferma a pensare, ferma a tremare
In mezzo alle rapide impari a remare

Mi hanno sempre detto, "Devi accontentarti"
Ma io vivo di sogni e non di rimpianti
E mi rifugio ancora tra queste quattro mura
La mia migliore amica è sempre stata la paura

Ed io che cado mentre provo a camminare
Che dentro all'acqua rischio di affogare
Che non ho mai cambiato nulla per piacere o per farmi accettare
Dico, "Addio" ad ogni cosa che mi ha fatto male
Ad ogni ostacolo che è dura affrontare
Butto il passato, punto e a capo per ricominciare

Notti passate a cercare una svolta
Mentre piangevo sentendomi in colpa
Notti passate a contare le stelle
Lividi come tattoo sulla pelle
Frasi mai dette per troppa paura
La musica è stata l'unica cura
Ad ogni parola che mi ha aperto in due
Ho le mie condanne, tu tieni le tue

Mi hanno sempre detto, "Non ti preoccupare"
Ma è facile parlare se resti lì a guardare
E mi rifugio ancora tra queste quattro mura
Da un po' di tempo attorno al cuore ho costruito un'armatura

Ed io che cado mentre provo a camminare
Che dentro all'acqua rischio di affogare
Che non ho mai cambiato nulla per piacere o per farmi accettare
Dico, "Addio" ad ogni cosa che mi ha fatto male
Ad ogni ostacolo che è dura affrontare
Butto il passato, punto e a capo per ricominciare

Com'è che qui ognuno pensa per sé?
L'amore dentro agli occhi è un Big Bang
Che al buio scoppia dentro a un flashback
Rimane solo l'aria dentro a questa stanza
Dove il cielo varia e ogni stagione passa
Potessi volare toccherei il cielo e la stella
Che ha in grembo aspettando che nasca

E non è tardi mai, conta solo quello che fai
Semmai mi cercherai, per te ricorda sarò offline
E non voglio più nascondermi, stare in silenzio o agli ordini
Riprenderò il mio tempo assieme al volo delle rondini

Ed io che cado mentre provo a camminare
Che dentro all'acqua rischio di affogare
Che non ho mai cambiato nulla per piacere o per farmi accettare
Dico, "Addio" ad ogni cosa che mi ha fatto male
Ad ogni ostacolo che è dura affrontare
Butto il passato, punto e a capo per ricominciare

С новой строки

Фразы, что ранят, уста говорят,
Глаза утопают в моих слезах,
Чувствую каждое биение в груди,
Глядя в потолок, лежу в постели.
Тушь падает на белый лист,
Как ночи, проведенные на боку,
Застыла в раздумьях, дрожу,
Среди порогов учусь грести.

Мне всегда говорили: "Довольствуйся тем, что есть",
Но я живу мечтами, а не сожалениями,
И снова прячусь в этих четырёх стенах,
Моей лучшей подругой всегда был страх.

И я падаю, пытаясь идти,
В воде рискую утонуть,
Никогда ничего не меняла, чтобы понравиться или быть принятой,
Говорю "Прощай" всему, что причинило мне боль,
Каждому препятствию, с которым трудно справиться,
Выбрасываю прошлое, ставлю точку и начинаю заново.

Ночи, проведенные в поисках переломного момента,
Пока я плакала, чувствуя себя виноватой,
Ночи, проведенные, считая звёзды,
Синяки, как татуировки на коже,
Фразы, не сказанные из-за страха,
Музыка была единственным лекарством.
От каждого слова, что разрывало меня на части,
У меня свои приговоры, а у тебя свои.

Мне всегда говорили: "Не волнуйся",
Но легко говорить, если просто стоишь и смотришь,
И снова прячусь в этих четырёх стенах,
Уже какое-то время вокруг сердца я построила броню.

И я падаю, пытаясь идти,
В воде рискую утонуть,
Никогда ничего не меняла, чтобы понравиться или быть принятой,
Говорю "Прощай" всему, что причинило мне боль,
Каждому препятствию, с которым трудно справиться,
Выбрасываю прошлое, ставлю точку и начинаю заново.

Как так получается, что здесь каждый думает только о себе?
Любовь в глазах – это Большой взрыв,
Который вспыхивает во тьме, как воспоминание,
Остаётся только воздух в этой комнате,
Где меняется небо и проходит каждый сезон.
Если бы я могла летать, я бы коснулась неба и звезды,
Которую оно хранит в себе, ожидая её рождения.

И никогда не поздно, важно лишь то, что ты делаешь.
Если будешь меня искать, помни, для тебя я буду оффлайн.
И я больше не хочу прятаться, молчать или подчиняться.
Я верну своё время вместе с полётом ласточек.

И я падаю, пытаясь идти,
В воде рискую утонуть,
Никогда ничего не меняла, чтобы понравиться или быть принятой,
Говорю "Прощай" всему, что причинило мне боль,
Каждому препятствию, с которым трудно справиться,
Выбрасываю прошлое, ставлю точку и начинаю заново.