אמסטרדם - Hanan Ben Ari translation in French

אמסטרדם

להתעורר כדי ללגום מן השפע
אפס סוכר והמים מתוקים
אין בי ייאוש מלטעום את הנצח
בוא אבוא בימים
תן לו ללב העייף, היגע
להתקלף ולרעוד
להתפשט מן הסתם, מן הטבע
לאזור אומץ להיות
רק לא לישון ולקום שוב אורח
רק לצפות לישועה
תן לי להיות העשיר, השמח
תן לי לקצור ברינה

ותן לו ללב העייף, היגע
להתקלף ולרעוד
להתפשט מן הסתם, מן הטבע
לאזור אומץ להיות
לאזור אומץ להיות
לאזור אומץ ולהיות

בשבת מרגיש כמו בעל שם טוב
במוצ"ש מרגיש כמו שבתאי צבי (אני לא)
מסוגל לנשום את כל מה שקורה פה (אולי כי)
כל מה שקורה ברחוב קורה גם בי (כל מה שקורה ברחוב קורה גם בי)
יש בי בני ברק, יש בי עזה
יש את כל אולפן שישי
יש בי פרא, ילד חרא
יש בי בית מקדש שלישי
מסוכסך ומבולבל, מבורך ומקולל
מחפש חבר שלא נבהל
שיזכיר שאני מסוגל
שישיר איתי גם כשלא קל
שירים אותי כשהקהל יחליף אותי
כשהמזל ינטוש אותי
כשאלוהים יבדוק אותי וישאל

מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל
מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל

מסוכסך ומבולבל, מבורך ומקולל
מחפש חבר שלא נבהל
שיזכיר שאני מסוגל
שישיר איתי גם כשלא קל
שירים אותי כשהקהל יחליף אותי
כשהמזל ינטוש אותי
כשאלוהים יבדוק אותי וישאל

מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל
מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל
מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל
מה קרה? מה קרה?
כפרה על הכל

אין בי ייאוש מלטעום את הנצח
בוא אבוא בימים

Amsterdam

Me réveiller pour savourer l'abondance
Zéro sucre et l'eau est douce
Je n'ai pas de désespoir à goûter l'éternité
Que mes jours soient nombreux
Laisse mon cœur fatigué, las
S'écailler et trembler
Se dépouiller du hasard, de la nature
Trouver le courage d'être
Seulement ne pas dormir et me réveiller encore étranger
Seulement attendre le salut
Laisse-moi être le riche, l'heureux
Laisse-moi récolter avec joie

Et laisse mon cœur fatigué, las
S'écailler et trembler
Se dépouiller du hasard, de la nature
Trouver le courage d'être
Trouver le courage d'être
Trouver le courage et être

Le Shabbat, je me sens comme le Baal Shem Tov
En fin de Shabbat, je me sens comme Shabtaï Tsvi (je ne le suis pas)
Capable de respirer tout ce qui se passe ici (peut-être parce que)
Tout ce qui se passe dans la rue se passe aussi en moi (tout ce qui se passe dans la rue se passe aussi en moi)
Il y a en moi Bnei Brak, il y a en moi Gaza
Il y a tout le journal télévisé du vendredi soir
Il y a en moi un sauvage, un mauvais garçon
Il y a en moi un troisième Temple
Conflictuel et confus, béni et maudit
Je cherche un ami qui ne s'effraie pas
Qui me rappelle que je suis capable
Qui chante avec moi même quand ce n'est pas facile
Qui me soulève quand le public me remplacera
Quand la chance m'abandonnera
Quand Dieu me testera et me demandera

Qu'est-il arrivé ? Qu'est-il arrivé ?
Pardon pour tout
Qu'est-il arrivé ? Qu'est-il arrivé ?
Pardon pour tout

Conflictuel et confus, béni et maudit
Je cherche un ami qui ne s'effraie pas
Qui me rappelle que je suis capable
Qui chante avec moi même quand ce n'est pas facile
Qui me soulève quand le public me remplacera
Quand la chance m'abandonnera
Quand Dieu me testera et me demandera

Qu'est-il arrivé ? Qu'est-il arrivé ?
Pardon pour tout
Qu'est-il arrivé ? Qu'est-il arrivé ?
Pardon pour tout
Qu'est-il arrivé ? Qu'est-il arrivé ?
Pardon pour tout
Qu'est-il arrivé ? Qu'est-il arrivé ?
Pardon pour tout

Je n'ai pas de désespoir à goûter l'éternité
Que mes jours soient nombreux