Lyrics and translation Hanan Ben Ari - חוץ מכדורגל

חוץ מכדורגל

מדמון אל הכדור הנה זה עולה מי מגיע הכדור נלקח הוא מתקרב
פנימה (יש, יש)
זה קורה פעם נוספת דקה 97
ענאן חליאלי

את עוד מתרגשת מהים
אני לא מרגש אותי כלום
חוץ מכדורגל
את עוד מדברת עם הים
אני לא מדבר אליי כלום
הבל הבלים הכל הבל

הכל הבל כרוך בסבל
מרגיש כמו לופ שלא נגמר מאז קין והבל
המון מלל ואין תכלית
הבור ריק ואין תחתית
אתה ניצב זוטר בתוך תסריט
אתה מטופל שנים ואין תפנית

בדיוק כשחשבת שנגמלת
נכנסת לפרדס ושוב חיפשת
מצאת ת'נוסחה והתמסחרת
מחאו לך כפיים התמכרת
לבשת ת'חיוך והתמסדת
אז לך תזכור שפעם התרגשת כששרת

את עוד מתרגשת מהים
אני לא מרגש אותי כלום
חוץ מכדורגל
את עוד מדברת עם הים
אני לא מדבר אליי כלום
הבל הבלים הכל הבל
חוץ מכדורגל
תו-דו-דו-דו-דו-דו-דו
אה-אה-אה
תו-דו-דו-דו-דו-דו-דו

על הבמה אתה שוכח
כי אין סם כמו הופעות
אבל הפסקת לעשן אז חזרו החלומות
לא מסוגל להפסיד ולא מוכן להודות שנכשלת
החיים כמו פורמולה 1 ורק אתה עוד לא הבנת

בדיוק כשחשבת שניצחת
איבדת ריכוז והתהפכת
איבדת אמון והתפכחת
עכשיו אתה מודע אז הסתבכת
ואין איך לפרסס כי התבגרת
רק לבקש תמימות שאין בה חרטא
ולקבל את מה שכבר בחרת

את עוד מתרגשת מהים
אני לא מרגש אותי כלום
חוץ מכדורגל
את עוד מדברת עם הים
אני לא מדבר אליי כלום
הבל הבלים הכל הבל
חוץ מכדורגל
תו-דו-דו-דו-דו-דו-דו
אה-אה-אה
תו-דו-דו-דו-דו-דו-דו

נכון אתה חווה עכשיו את כאב שלא חווית עוד כמוהו
הלוואי תזכור, גם העולם כולו נולד מתוהו ובוהו

מממ-מממ, את עוד מתרגשת מהים
אני לא מרגש אותי כלום
חוץ מכדורגל
את עוד מדברת עם הים
אני לא מדבר אליי כלום
הבל הבלים הכל הבל
הכל הבל
הבל הבלים הכל הבל
חוץ מכדורגל

À part le football

Du démon au ballon, le voilà qui monte, qui arrive, le ballon est pris, il s'approche
Dedans (Oui, oui)
Ça se reproduit, 97e minute
Anan Khalaili

Tu es encore émerveillée par la mer
Moi, rien ne m'émeut
À part le football
Tu parles encore à la mer
Moi, je ne me parle plus
Vanité des vanités, tout est vanité

Tout est vanité, lié à la souffrance
J'ai l'impression d'être dans une boucle sans fin depuis Caïn et Abel
Beaucoup de paroles et aucun but
Le trou est vide et sans fond
Tu es un figurant dans un scénario
Tu es soigné depuis des années et il n'y a aucun changement

Juste au moment où tu pensais être sevré
Tu es entré dans le verger et tu as cherché à nouveau
Tu as trouvé la formule et tu t'es vendu
On t'a applaudi, tu es devenu accro
Tu as mis le sourire et tu t'es installé
Alors souviens-toi qu'un jour tu as été ému en chantant

Tu es encore émerveillée par la mer
Moi, rien ne m'émeut
À part le football
Tu parles encore à la mer
Moi, je ne me parle plus
Vanité des vanités, tout est vanité
À part le football
Tou-dou-dou-dou-dou-dou-dou
Ah-ah-ah
Tou-dou-dou-dou-dou-dou-dou

Sur scène, tu oublies
Car il n'y a pas de drogue comme les concerts
Mais tu as arrêté de fumer, alors les rêves sont revenus
Je ne peux pas perdre et je ne veux pas admettre que j'ai échoué
La vie est comme la Formule 1 et tu es le seul à ne pas encore l'avoir compris

Juste au moment où tu pensais avoir gagné
Tu as perdu ta concentration et tu t'es retourné
Tu as perdu confiance et tu as dégrisé
Maintenant tu es conscient, alors tu es dans le pétrin
Et il n'y a aucun moyen de faire de la publicité car tu as grandi
Seulement demander une innocence sans regret
Et accepter ce que tu as déjà choisi

Tu es encore émerveillée par la mer
Moi, rien ne m'émeut
À part le football
Tu parles encore à la mer
Moi, je ne me parle plus
Vanité des vanités, tout est vanité
À part le football
Tou-dou-dou-dou-dou-dou-dou
Ah-ah-ah
Tou-dou-dou-dou-dou-dou-dou

C'est vrai, tu ressens maintenant une douleur que tu n'as jamais ressentie auparavant
Si seulement tu te souvenais, le monde entier est né du chaos

Mmm-mmm, tu es encore émerveillée par la mer
Moi, rien ne m'émeut
À part le football
Tu parles encore à la mer
Moi, je ne me parle plus
Vanité des vanités, tout est vanité
Tout est vanité
Vanité des vanités, tout est vanité
À part le football