אחים - Hanan Ben Ari translation in German

אחים

פותח בי שער, סוגר את הפער
בתוך סבך היער נזכר
איך ברחת לפתע, פערת בי פצע
כי מה כבר הבנתי אז?

מתוך אש הרגע אצא ללא פגע
שש אלי מרד, ובז ליום דין
הילדות מעצבת, התבונה מתבוננת
ואנחנו בוכים ושמחים

אתה לי חושך, אתה לי אור
כל מה שטמא לי, כל מה שטהור
להתנתק כי הכוח דורש גם מחיר
לשרוד בשביל לפרוח, אתה המחיר

על גגות ירושלים, כמו דג צף בשמיים
ילד בלי גג שחגג וחגג ו...
זוכר שבתות, צלחות עגונות
ונרות יום הולדת שכיביתי במקומך?

וחושך ואור
כל מה שטמא לי, כל מה שטהור
להתנתק כי הכוח דורש גם מחיר
לשרוד בשביל לפרוח, אתה המחיר

כשאמא צוחקת בלב היא צועקת
מי יספר לה מה ילד יום? ומה ילד ילד?
מה אם יש בכלל דרך
להשקות את הפרח, ולא בדמעות?

היית לה חושך, עכשיו אור
כל מה שטמא לי, כל מה שטהור
להתנתק כי הכוח דורש גם מחיר
ולשרוד בשביל לפרוח, אתה המחיר

פותח בי שער
סוגר את הפער
בתוך סבך היער
נזכר

Brüder

Öffnest ein Tor in mir, schließt die Lücke
Im Dickicht des Waldes erinnere ich mich
Wie du plötzlich geflohen bist, eine Wunde in mir hinterlassen hast
Denn was habe ich damals schon verstanden?

Aus dem Feuer des Augenblicks werde ich unversehrt hervorgehen
Begierig auf Aufruhr, verachte den Tag des Gerichts
Die Kindheit prägt, die Vernunft beobachtet
Und wir weinen und freuen uns

Du bist mir Dunkelheit, du bist mir Licht
Alles, was mir unrein ist, alles, was rein ist
Mich zu trennen, denn Stärke fordert auch ihren Preis
Zu überleben, um zu blühen, du bist der Preis

Auf den Dächern Jerusalems, wie ein Fisch, der im Himmel schwimmt
Ein Kind ohne Dach, das feierte und feierte und...
Erinnere mich an Sabbate, an gedeckte Tafeln
Und Geburtstagskerzen, die ich an deiner Stelle ausgeblasen habe?

Und Dunkelheit und Licht
Alles, was mir unrein ist, alles, was rein ist
Mich zu trennen, denn Stärke fordert auch ihren Preis
Zu überleben, um zu blühen, du bist der Preis

Wenn Mama lacht, schreit sie im Herzen
Wer erzählt ihr, was der Tag bringt? Und was wird aus dem Kind?
Was, wenn es überhaupt einen Weg gibt
Die Blume zu gießen, und nicht mit Tränen?

Du warst ihr Dunkelheit, jetzt bist du Licht
Alles, was mir unrein ist, alles, was rein ist
Mich zu trennen, denn Stärke fordert auch ihren Preis
Und zu überleben, um zu blühen, du bist der Preis

Öffnest ein Tor in mir
Schließt die Lücke
Im Dickicht des Waldes
Erinnere ich mich