מולדת - Hanan Ben Ari translation in German

מולדת

מקווה שאת עוד שומרת
רגעים שמחים למזכרת
פעם אנשים, עוד כתבו לך כאן שירים
על מחברת, זוכרת?

היפיפיה הנרדמת
עד מתי תהיי מדממת
ברחובות כולם, אין חלון ואין סולם
אין גם דלת או שלט

אז שר לך שיר ישן
שיר ישן
שיר ישן
נשאר לך נאמן
נאמן
לעולם
לעולם

הנביאים חזו לך אחרת
מישהו נרדם במשמרת
איפה החלום, אין אמת ואין שלום
אין גם צדק, רק סדק

אז שר לך שיר ישן
שיר ישן
שיר ישן
נשאר לך נאמן
נאמן
לעולם
לעולם

לעולם לא נשבר
בשלום ובצר
במתוק ובמר
רק איתך אני שר
רק איתך אני שר

את היחידה המיוחדת
לעולם תהיי לי מולדת
גם על סף תהום, גם בתוך הגיהנום
את גן עדן, גן עדן

Heimat

Ich hoffe, du bewahrst noch
glückliche Momente als Andenken
einst schrieben dir hier Menschen noch Lieder
in ein Heft, erinnerst du dich?

Die schlafende Schönheit
bis wann wirst du bluten
auf den Straßen gibt es kein Fenster und keine Leiter
es gibt auch keine Tür oder Schild

Also singe ich dir ein altes Lied
ein altes Lied
ein altes Lied
bleibe dir treu
treu
für immer
für immer

Die Propheten sahen für dich anderes voraus
jemand ist auf der Wache eingeschlafen
wo ist der Traum, es gibt keine Wahrheit und keinen Frieden
es gibt auch keine Gerechtigkeit, nur einen Riss

Also singe ich dir ein altes Lied
ein altes Lied
ein altes Lied
bleibe dir treu
treu
für immer
für immer

Ich werde niemals aufgeben
in Frieden und in Not
im Süßen und im Bitteren
nur mit dir singe ich
nur mit dir singe ich

Du bist die Einzige, die Besondere
du wirst immer meine Heimat sein
auch am Rande des Abgrunds, auch in der Hölle
du bist das Paradies, das Paradies