Lyrics and translation Hanan Ben Ari - פרדס חנה

פרדס חנה

מרוב מלחמות שסתם צדקתי, הצטרדתי ועכשיו מנסה ללמוד לשיר בשקט
להביט קצת, מהצד.
בואי נעבור לפרדס חנה
מה איבדנו כאן בעיר
נהפוך את כל האידאלים לנורמליים ופשוטים
בכל יום שישי אני קונה לך
זר פורח צבעוני
ולמדתי לא להתווכח, לשוחח, להקשיב
איך זה שכולם טסים ברלינה
בשביל בירה בלי מיסים
ואת עץ שתול על פלגי מים
שורשייך איתנים
לפעמים אבל לא מגלה לך
מקנא בך, ששמרת
קרוב את כל מה שאני איבדתי
כשחיפשתי, את מצאת
איך הפכנו מרוב אידאלים לנורמלים, עייפים
רק את עץ שתול על פלגי מים
שורשייך איתנים
אור חדש זוהר בפרדס חנה
אין שום לחץ אין קוצים
שדה ירוק פתוח והרוח
תעשה טוב לילדים

Parc de Hannah

Je suis devenu rauque à force de crier la justice en vain, et maintenant j'essaie d'apprendre à chanter doucement
pour regarder un peu, de côté.
Viens, allons au Parc de Hannah
Qu'avons-nous perdu ici en ville
Faisons de tous nos idéaux des choses normales et simples
Chaque vendredi, je t'achète
un bouquet de fleurs coloré
et j'ai appris à ne pas me disputer, à parler, à écouter
Comment se fait-il que tout le monde s'envole à Berlin
pour de la bière sans taxes
et toi, un arbre planté au bord de l'eau
Tes racines sont solides
Parfois, je ne te le dis pas
Je t'envie, tu as gardé
proche tout ce que j'ai perdu
Alors que je cherchais, tu as trouvé
Comment sommes-nous devenus des êtres normaux, fatigués, à force d'idéaux
Toi seule, un arbre planté au bord de l'eau
Tes racines sont solides
Une nouvelle lumière brille au Parc de Hannah
Il n'y a aucune pression, aucune épine
Un champ vert ouvert et le vent
fera du bien aux enfants