Adda El Hawa - Hanan Mady translation in German

Adda El Hawa

عدّى الهوى عدّى
ميّل هنا وهدّى
عدّى الهوى عدّى
ميّل هنا وهدّى
شاور برمش العين
ردوا عليه قلبين
شاور برمش العين
ردوا عليه قلبين

قلبين وأنا منهم
آه مالهوى ومنهم
قلبين وأنا منهم
آه مالهوى ومنهم

قلب انكوى ولا تاب
والتاني حن وداب
قلب انكوى ولا تاب
والتاني حن وداب
وبعد صبر سنين
طلع الهوى كداب

عدّى الهوى عدّى
ميّل هنا وهدّى
شاور برمش العين
ردوا عليه قلبين
قلبين وأنا منهم
آه مالهوى ومنهم

قلب انكوى ولا تاب
والتاني حن وداب
قلب انكوى ولا تاب
والتاني حن وداب
وبعد صبر سنين
طلع الهوى كداب

عدى الهواب غلاب
خبط فتحنا الباب
عدى الهواب غلاب
خبط فتحنا الباب

حاكم بسحر العين
يلا النجاة مالعين
حاكم بسحر العين
يلا النجاة م العين

سميت على قلبي
مجنون ويلعب بي
سميت على قلبي
مجنون ويلعب بي

قلبي انسرق واختار
بين الحنين والنار
قلبي انسرق واختار
بين الحنين والنار
وبعد عشق سنين
طلع الهوى غدار

عدّى الهوى عدّى
ميّل هنا وهدّى
شاور برمش العين
ردوا عليه قلبين
قلبين وأنا منهم
آه مالهوى ومنهم

قلب انكوى ولا تاب
والتاني حن وداب
قلب انكوى ولا تاب
والتاني حن وداب
وبعد صبر سنين
طلع الهوى كداب

Adda El Hawa

Die Liebe ist vorüber, vorüber
Komm her und beruhige dich
Die Liebe ist vorüber, vorüber
Komm her und beruhige dich
Er winkte mit seinen Wimpern
Zwei Herzen antworteten ihm
Er winkte mit seinen Wimpern
Zwei Herzen antworteten ihm

Zwei Herzen, und ich bin eines davon
Oh, die Liebe und ich
Zwei Herzen, und ich bin eines davon
Oh, die Liebe und ich

Ein Herz, das brannte und nicht bereute
Und das andere voll Sehnsucht und Zärtlichkeit
Ein Herz, das brannte und nicht bereute
Und das andere voll Sehnsucht und Zärtlichkeit
Doch nach Jahren des Wartens
Zeigte sich die Liebe als Lüge

Die Liebe ist vorüber, vorüber
Komm her und beruhige dich
Er winkte mit seinen Wimpern
Zwei Herzen antworteten ihm
Zwei Herzen, und ich bin eines davon
Oh, die Liebe und ich

Ein Herz, das brannte und nicht bereute
Und das andere voll Sehnsucht und Zärtlichkeit
Ein Herz, das brannte und nicht bereute
Und das andere voll Sehnsucht und Zärtlichkeit
Doch nach Jahren des Wartens
Zeigte sich die Liebe als Lüge

Die Liebenden sind stark
Klopften, wir öffneten die Tür
Die Liebenden sind stark
Klopften, wir öffneten die Tür

Er regiert mit dem Zauber seiner Augen
Oh, rettet euch vor diesen Augen
Er regiert mit dem Zauber seiner Augen
Oh, rettet euch vor diesen Augen

Ich nannte mein Herz
Verrückt, es spielt mit mir
Ich nannte mein Herz
Verrückt, es spielt mit mir

Mein Herz wurde gestohlen und wählte
Zwischen Sehnsucht und Feuer
Mein Herz wurde gestohlen und wählte
Zwischen Sehnsucht und Feuer
Doch nach Jahren der Liebe
Zeigte sich die Liebe als Verrat

Die Liebe ist vorüber, vorüber
Komm her und beruhige dich
Er winkte mit seinen Wimpern
Zwei Herzen antworteten ihm
Zwei Herzen, und ich bin eines davon
Oh, die Liebe und ich

Ein Herz, das brannte und nicht bereute
Und das andere voll Sehnsucht und Zärtlichkeit
Ein Herz, das brannte und nicht bereute
Und das andere voll Sehnsucht und Zärtlichkeit
Doch nach Jahren des Wartens
Zeigte sich die Liebe als Lüge