Ayam El Donia - Hanan Mady translation in German

Ayam El Donia

صدقني
أيام الدنيا أحلى، من أحلام الأغاني
فيها الشارع وبيتنا، والحب الأولاني
أيام الدنيا أحلى من أحلام الأغاني
فيها الشارع وبيتنا، والحب الأولاني
وفيها إتربى قلبي، في حضن الناس حبايبي

اسمعني
حلوة الأحلام حقيقي، معلشِ يا حبيبي
حلوة الأحلام حقيقي، معلشِ يا حبيبي
لكن ما بين طريقي، وبينها بر تاني
وبحور هايجة وغريقة، وأنا مانيش جريئة
والسكة مخوفاني

أيام الدنيا أحلى، من أحلام الأغاني
فيها الشارع وبيتنا، والحب الأولاني

إفهمني
إمبارح كنت جنبي، في الغنواية الجميلة
إمبارح كنت جنبي، في الغنواية الجميلة
قلبك بستان وقلبي، عصفور ساكن خميلة
وصحيت على الحقيقة، بعد الغنوة الرقيقة
لقيتني بعيدة عنك، والغربة مسهراني

أيام الدنيا أحلى، من أحلام الأغاني
فيها الشارع وبيتنا، والحب الأولاني

كلمني
إيه رأيك يا حبيبي، ولا أنت مش معايا
إيه رأيك يا حبيبي، ولا أنت مش معايا
الحلم بدايته رحلة، لكن فيه النهاية
صدقني الدنيا أجمل، من حلم يموت ويدبل
وحتى يوم ما يصدق، يصدق مع حد تاني

Ayam El Donia

Vertrau mir
Die Tage der Welt sind schöner als die Träume der Lieder
Da ist die Straße und unser Haus, und die erste Liebe
Die Tage der Welt sind schöner als die Träume der Lieder
Da ist die Straße und unser Haus, und die erste Liebe
Und dort wuchs mein Herz auf, im Schoß der Menschen, meine Lieben

Hör mir zu
Die süßen Träume sind wahr, entschuldige, mein Schatz
Die süßen Träume sind wahr, entschuldige, mein Schatz
Aber zwischen meinem Weg und ihnen liegt ein anderes Ufer
Und die Meere sind wild und ertrinkend, und ich bin nicht mutig
Und der Weg macht mir Angst

Die Tage der Welt sind schöner als die Träume der Lieder
Da ist die Straße und unser Haus, und die erste Liebe

Versteh mich
Gestern warst du neben mir, in der schönen Melodie
Gestern warst du neben mir, in der schönen Melodie
Dein Herz ist ein Garten und mein Herz, ein Vogel in einem Hain
Dann wachte ich zur Wahrheit auf, nach dem zarten Lied
Fand mich weit von dir, und die Fremde hält mich wach

Die Tage der Welt sind schöner als die Träume der Lieder
Da ist die Straße und unser Haus, und die erste Liebe

Sprich zu mir
Was denkst du, mein Schatz, oder bist du nicht bei mir?
Was denkst du, mein Schatz, oder bist du nicht bei mir?
Der Traum beginnt als Reise, aber er hat ein Ende
Vertrau mir, die Welt ist schöner als ein Traum, der stirbt und welkt
Und selbst wenn er wahr wird, wird er mit jemand anderem wahr