Embareh Kan - Hanan Mady translation in German

Embareh Kan

أمبارح كان، كان في الإمكان
أمبارح كان، كان في الإمكان
أتهجّى ملامحي، وينبّت قمحي
أتهجّى ملامحي، وينبّت قمحي
بدل الأحزان

أمبارح كان، كان في الإمكان
أمبارح كان، كان في الإمكان
أتهجّى ملامحي، وينبّت قمحي
أتهجّى ملامحي، وينبّت قمحي
بدل الأحزان

وأمبارح فات، نغمات أنّات
وأمبارح فات، نغمات أنّات
في القلب حزينة، والحزن أهو بات
في القلب حزينة، والحزن أهو بات
وألاقيك هتبات، ولا فرحة وزينة
في العين هتبان

هاتعود يا زماني، للقلب أماني، وأمل إنسان
وأعيش بكياني، وأفرح بأغاني، ورد الأوطان
هاتعود يا زماني، للقلب أماني، وأمل إنسان
وأعيش بكياني، وأفرح بأغاني، ورد الأوطان
بدل الأحزان

أمبارح كان، كان في الإمكان
أمبارح كان، كان في الإمكان
أتهجّى ملامحي، وينبّت قمحي
أتهجّى ملامحي، وينبّت قمحي
بدل الأحزان

أمبارح كان، كان في الإمكان
أمبارح كان، كان في الإمكان
أتهجّى ملامحي، وينبّت قمحي
أتهجّى ملامحي، وينبّت قمحي
بدل الأحزان

يا عيون ميادين، شايفين شاهدين
يا عيون ميادين، شايفين شاهدين
على كل حياتي، ده أكيد راجعين
كل التايهين، بالحزن يوماتي
راجعين مرجان

Gestern war

Gestern war, war es möglich
Gestern war, war es möglich
Ich buchstabiere meine Züge, und mein Weizen sprießt
Ich buchstabiere meine Züge, und mein Weizen sprießt
Statt der Traurigkeit

Gestern war, war es möglich
Gestern war, war es möglich
Ich buchstabiere meine Züge, und mein Weizen sprießt
Ich buchstabiere meine Züge, und mein Weizen sprießt
Statt der Traurigkeit

Und gestern verging, Melodien des Stöhnens
Und gestern verging, Melodien des Stöhnens
Traurig im Herzen, und die Trauer hat übernachtet
Traurig im Herzen, und die Trauer hat übernachtet
Und ich finde dich schläfst, keine Freude und kein Glanz
In den Augen sichtbar

Komm zurück, meine Zeit, dem Herzen Wünsche, und menschliche Hoffnung
Und ich lebe mein Wesen, freue mich an Liedern, der Rose der Heimat
Komm zurück, meine Zeit, dem Herzen Wünsche, und menschliche Hoffnung
Und ich lebe mein Wesen, freue mich an Liedern, der Rose der Heimat
Statt der Traurigkeit

Gestern war, war es möglich
Gestern war, war es möglich
Ich buchstabiere meine Züge, und mein Weizen sprießt
Ich buchstabiere meine Züge, und mein Weizen sprießt
Statt der Traurigkeit

Gestern war, war es möglich
Gestern war, war es möglich
Ich buchstabiere meine Züge, und mein Weizen sprießt
Ich buchstabiere meine Züge, und mein Weizen sprießt
Statt der Traurigkeit

Oh Augen der Plätze, sehend und zeugend
Oh Augen der Plätze, sehend und zeugend
Über mein ganzes Leben, ja, sicher kehren sie zurück
Alle Verirrten, mit Trauer in meinen Tagen
Zurückkehrend wie Korallen