Ya Ghareeb - Hanan Mady translation in German

Ya Ghareeb

يا غريب في الكون يا قلبي
ياللي حاير فالدروب
كل ما تحزن تخبي
كل ما تعشق تدوب

يا غريب في الكون يا قلبي
ياللي حاير فالدروب
كل ما تحزن تخبي
كل ما تعشق تدوب

إمتي يملا الدنيا ضيك
والهوا يسكن في حيك
إمتي يملا الدنيا ضيك
والهوا يسكن في حيك
وتلاقيه جوا القلوب

والليالي تعيشها وحدك
سكتك تمشيها وحدك
الليالي تعيشها وحدك
سكتك تمشيها وحدك
غنوتك للكون متاهة
شكوتك تسمعها وحدك

الليالي تعيشها وحدك
سكتك تمشيها وحدك
الليالي تعيشها وحدك
سكتك تمشيها وحدك
غنوتك للكون متاهة
شكوتك تسمعها وحدك

آه يا قلبي ومين يدلك
مين يكون في الشمس ضلك
آه يا قلبي ومين يدلك
مين يكون في الشمس ضلك
مين يصاحبك ف الغروب

يا غريب في الكون يا قلبي
ياللي حاير في الدروب
كل ما تحزن تخبي
كل ما تعشق تدوب

كل ما نوصل لمينا نبتدي ونقول رسينا
كل ما نوصل لمينا نبتدي ونقول رسينا
والشطوط ترفض لقانا والبحور تاني تنادينا

كل ما نوصل لمينا نبتدي ونقول رسينا
كل ما نوصل لمينا نبتدي ونقول رسينا
والشطوط ترفض لقانا والبحور تاني تنادينا

آه يا قلبي ومين يضمك
مين يشيل في الصعب همك
آه يا قلبي ومين يضمك
مين يشيل في الصعب همك
مين يصاحبك في الغروب

يا غريب في الكون يا قلبي
ياللي حاير في الدروب
كل ما تحزن تخبي
كل ما تعشق تدوب

Du Fremder

Du Fremder im Universum, mein Herz
Der du verloren bist in den Gassen
Je trauriger du wirst, desto mehr verbirgst du dich
Je mehr du liebst, desto mehr schmilzt du dahin

Du Fremder im Universum, mein Herz
Der du verloren bist in den Gassen
Je trauriger du wirst, desto mehr verbirgst du dich
Je mehr du liebst, desto mehr schmilzt du dahin

Wann wird die Welt dein Licht erfüllen
Und die Liebe in deinen Straßen wohnen?
Wann wird die Welt dein Licht erfüllen
Und die Liebe in deinen Straßen wohnen?
Und du findest sie in den Herzen

Die Nächte, die du allein erlebst
Dein Schweigen, das du allein durchwanderst
Die Nächte, die du allein erlebst
Dein Schweigen, das du allein durchwanderst
Dein Lied für die Welt ist ein Labyrinth
Deine Klage hört nur du allein

Die Nächte, die du allein erlebst
Dein Schweigen, das du allein durchwanderst
Die Nächte, die du allein erlebst
Dein Schweigen, das du allein durchwanderst
Dein Lied für die Welt ist ein Labyrinth
Deine Klage hört nur du allein

Ach, mein Herz, wer wird dich führen?
Wer wird im Sonnenlicht dein Schatten sein?
Ach, mein Herz, wer wird dich führen?
Wer wird im Sonnenlicht dein Schatten sein?
Wer begleitet dich beim Sonnenuntergang?

Du Fremder im Universum, mein Herz
Der du verloren bist in den Gassen
Je trauriger du wirst, desto mehr verbirgst du dich
Je mehr du liebst, desto mehr schmilzt du dahin

Jedes Mal, wenn wir den Hafen erreichen, beginnen wir zu sagen: "Wir sind angekommen"
Jedes Mal, wenn wir den Hafen erreichen, beginnen wir zu sagen: "Wir sind angekommen"
Doch die Ufer weigern sich, uns zu empfangen, und die Meere rufen uns erneut

Jedes Mal, wenn wir den Hafen erreichen, beginnen wir zu sagen: "Wir sind angekommen"
Jedes Mal, wenn wir den Hafen erreichen, beginnen wir zu sagen: "Wir sind angekommen"
Doch die Ufer weigern sich, uns zu empfangen, und die Meere rufen uns erneut

Ach, mein Herz, wer wird dich umarmen?
Wer wird in schweren Zeiten deine Last tragen?
Ach, mein Herz, wer wird dich umarmen?
Wer wird in schweren Zeiten deine Last tragen?
Wer begleitet dich beim Sonnenuntergang?

Du Fremder im Universum, mein Herz
Der du verloren bist in den Gassen
Je trauriger du wirst, desto mehr verbirgst du dich
Je mehr du liebst, desto mehr schmilzt du dahin