אחרת לא הייתי שר - Hanan Yovel translation in German

אחרת לא הייתי שר

הם אומרים לי אל תשיר
על שמי אביב פתוחים
לא על שדרות לא על פרחים
עזוב שירים שמחים

והם אומרים תפסיק לחרוז
את אור הכוכבים
שיר רק מה שבנפשנו
את הכאבים
והם אומרים תפסיק לחרוז
את אש האהבות
שיר רק מה שבנפשנו
את האכזבות

הם אומרים לי אל תשיר
יבואו עוד ימים
ימים טובים קרובים ימים חולמים
עזוב שירים תמימים

והם אומרים תפסיק לחרוז
את אור הכוכבים
שיר רק מה שבנפשנו
את הכאבים

והם אומרים תפסיק לחרוז
את אש האהבות
שיר רק מה שבנפשנו
את האכזבות

אך איך אפשר לזמר איך אפשר
בלי מחר בלי מחר
איך אפשר לזמר איך אפשר
אם חלום לא נשאר

אני מאמין בשדות השמש
בשחר מפציע ובליל אמש
בצחוק של ילד
אחרת לא הייתי שר
אחרת לא הייתי שר

הם אומרים לי אל תשיר
על שמי אביב פתוחים
לא על שדרות לא על פרחים
עזוב שירים שמחים

והם אומרים תפסיק לחרוז
את אור הכוכבים
שיר רק מה שבנפשנו
את הכאבים
והם אומרים תפסיק לחרוז
את אש האהבות
שיר רק מה שבנפשנו
את האכזבות

אך איך אפשר לזמר איך אפשר
בלי מחר בלי מחר
כן איך אפשר לזמר איך אפשר
אם חלום לא נשאר

אני מאמין בשדות השמש
בשחר מפציע ובליל אמש
בצחוק של ילד
אחרת לא הייתי שר

כי אך איך אפשר לזמר איך אפשר
בלי מחר בלי מחר
כן איך אפשר לזמר איך אפשר
אם חלום לא נשאר

אני מאמין בשדות השמש
בשחר מפציע ובליל אמש
בצחוק של ילד
אחרת לא הייתי שר
אחרת לא הייתי שר

הם אומרים לי אל תשיר
יבואו עוד ימים

Sonst würde ich nicht singen

Sie sagen mir, ich soll nicht singen
Von weiten Frühlingshimmeln
Nicht von Alleen, nicht von Blumen
Lass die fröhlichen Lieder

Und sie sagen, hör auf zu dichten
Vom Licht der Sterne
Sing nur, was in unserer Seele ist
Den Schmerz
Und sie sagen, hör auf zu dichten
Vom Feuer der Liebe
Sing nur, was in unserer Seele ist
Die Enttäuschungen

Sie sagen mir, ich soll nicht singen
Es werden noch Tage kommen
Gute Tage, nahe Tage, träumende Tage
Lass die unschuldigen Lieder

Und sie sagen, hör auf zu dichten
Vom Licht der Sterne
Sing nur, was in unserer Seele ist
Den Schmerz

Und sie sagen, hör auf zu dichten
Vom Feuer der Liebe
Sing nur, was in unserer Seele ist
Die Enttäuschungen

Doch wie kann ich singen, wie kann ich
Ohne ein Morgen, ohne ein Morgen
Wie kann ich singen, wie kann ich
Wenn kein Traum mehr bleibt

Ich glaube an die Sonnenfelder
An die Morgendämmerung und an die vergangene Nacht
An das Lachen eines Kindes
Sonst würde ich nicht singen
Sonst würde ich nicht singen

Sie sagen mir, ich soll nicht singen
Von weiten Frühlingshimmeln
Nicht von Alleen, nicht von Blumen
Lass die fröhlichen Lieder

Und sie sagen, hör auf zu dichten
Vom Licht der Sterne
Sing nur, was in unserer Seele ist
Den Schmerz
Und sie sagen, hör auf zu dichten
Vom Feuer der Liebe
Sing nur, was in unserer Seele ist
Die Enttäuschungen

Doch wie kann ich singen, wie kann ich
Ohne ein Morgen, ohne ein Morgen
Ja, wie kann ich singen, wie kann ich
Wenn kein Traum mehr bleibt

Ich glaube an die Sonnenfelder
An die Morgendämmerung und an die vergangene Nacht
An das Lachen eines Kindes
Sonst würde ich nicht singen

Denn ach, wie kann ich singen, wie kann ich
Ohne ein Morgen, ohne ein Morgen
Ja, wie kann ich singen, wie kann ich
Wenn kein Traum mehr bleibt

Ich glaube an die Sonnenfelder
An die Morgendämmerung und an die vergangene Nacht
An das Lachen eines Kindes
Sonst würde ich nicht singen
Sonst würde ich nicht singen

Sie sagen mir, ich soll nicht singen
Es werden noch Tage kommen