Lyrics and translation Hanan Yovel - אחרת לא הייתי שר

אחרת לא הייתי שר

הם אומרים לי אל תשיר
על שמי אביב פתוחים
לא על שדרות לא על פרחים
עזוב שירים שמחים

והם אומרים תפסיק לחרוז
את אור הכוכבים
שיר רק מה שבנפשנו
את הכאבים
והם אומרים תפסיק לחרוז
את אש האהבות
שיר רק מה שבנפשנו
את האכזבות

הם אומרים לי אל תשיר
יבואו עוד ימים
ימים טובים קרובים ימים חולמים
עזוב שירים תמימים

והם אומרים תפסיק לחרוז
את אור הכוכבים
שיר רק מה שבנפשנו
את הכאבים

והם אומרים תפסיק לחרוז
את אש האהבות
שיר רק מה שבנפשנו
את האכזבות

אך איך אפשר לזמר איך אפשר
בלי מחר בלי מחר
איך אפשר לזמר איך אפשר
אם חלום לא נשאר

אני מאמין בשדות השמש
בשחר מפציע ובליל אמש
בצחוק של ילד
אחרת לא הייתי שר
אחרת לא הייתי שר

הם אומרים לי אל תשיר
על שמי אביב פתוחים
לא על שדרות לא על פרחים
עזוב שירים שמחים

והם אומרים תפסיק לחרוז
את אור הכוכבים
שיר רק מה שבנפשנו
את הכאבים
והם אומרים תפסיק לחרוז
את אש האהבות
שיר רק מה שבנפשנו
את האכזבות

אך איך אפשר לזמר איך אפשר
בלי מחר בלי מחר
כן איך אפשר לזמר איך אפשר
אם חלום לא נשאר

אני מאמין בשדות השמש
בשחר מפציע ובליל אמש
בצחוק של ילד
אחרת לא הייתי שר

כי אך איך אפשר לזמר איך אפשר
בלי מחר בלי מחר
כן איך אפשר לזמר איך אפשר
אם חלום לא נשאר

אני מאמין בשדות השמש
בשחר מפציע ובליל אמש
בצחוק של ילד
אחרת לא הייתי שר
אחרת לא הייתי שר

הם אומרים לי אל תשיר
יבואו עוד ימים

Я иначе петь не мог бы

Говорят, что ты не должен петь
О весеннем небе
Не о бульварах, не о цветах
Брось, ты, песни радостные

А еще: "Ты брось рифмовать
Звезды" и "свет лунный"
Пой о том, что у нас на душе
О боли" и "муках"
А еще: "Ты брось рифмовать
Пламя любви
Пой о том, что у нас на душе
Об "утратах" и "разочарованиях"

Говорят, что ты не должен петь
Ведь будут еще дни
Скоро дни хорошие наступят, дни, полные грез
Брось, ты, песни наивные

А еще: "Ты брось рифмовать
Звезды" и "свет лунный"
Пой о том, что у нас на душе
О боли" и "муках"

А еще: "Ты брось рифмовать
Пламя любви
Пой о том, что у нас на душе
Об "утратах" и "разочарованиях"

Но как петь, как петь еще
Без завтра, без завтра
Как петь еще, как петь еще
Если мечты больше нет

Я верю в поля под солнцем
В рассвет, в наступающий день и в ночь прошедшую
В детский смех
Иначе петь я не могу
Иначе петь я не могу

Говорят, что ты не должен петь
О весеннем небе
Не о бульварах, не о цветах
Брось, ты, песни радостные

А еще: "Ты брось рифмовать
Звезды" и "свет лунный"
Пой о том, что у нас на душе
О боли" и "муках"
А еще: "Ты брось рифмовать
Пламя любви
Пой о том, что у нас на душе
Об "утратах" и "разочарованиях"

Но как петь, как петь еще
Без завтра, без завтра
Как петь еще, как петь еще
Если мечты больше нет

Я верю в поля под солнцем
В рассвет, в наступающий день и в ночь прошедшую
В детский смех
Иначе петь я не могу

Но как петь, как петь еще
Без завтра, без завтра
Как петь еще, как петь еще
Если мечты больше нет

Я верю в поля под солнцем
В рассвет, в наступающий день и в ночь прошедшую
В детский смех
Иначе петь я не могу
Иначе петь я не могу

Говорят, что ты не должен петь
Ведь будут еще дни