Lyrics and translation Hanaregumi - ぼくはぼくでいるのが

ぼくはぼくでいるのが

ぼくはぼくでいるのが 時々疲れるな
目の前の 君の食いものになって 消えられたら
好きな君の中の 片隅に残って
君の好きな 人の中に また残って 紛れられたら
さよならをのせて 遠くへ運ぶ
あの冷たい レールの上を
まだ見ぬ朝に 知るはずのない所へ
どこまでも
ぼくはぼくでいるのが 時々疲れるな
遠くまで行ける 君の食いものになって いなくなれたら
ないはずの理由なら 探す理由もなくて
気がつけば 僕はまるで別人の顔になって なんでもいいのさ
かなかなにじむ 夏の夕暮れ
あの静かな 時間の上を
まだ見ぬ夜に 知る訳のない所へ
さよならをのせて 遠くへ運ぶ
あの冷たい レールの上を
まだ見ぬ朝に 知るはずのない所へ
どこまでも

Je suis moi-même

Être moi-même, parfois c'est fatiguant
Si je pouvais disparaître, devenir ta nourriture, juste devant toi
Rester un coin de ton cœur, que tu aimes
Si je pouvais me faufiler, être cachée dans le cœur de ceux que tu aimes
Je transporterais un adieu lointain
Sur ces rails froids
Vers un matin inconnu, un endroit que je ne connais pas
À jamais
Être moi-même, parfois c'est fatiguant
Si je pouvais disparaître, devenir ta nourriture, pour aller très loin
S'il n'y a pas de raison, alors il n'y a pas besoin de la chercher
Je me rends compte que je suis devenu quelqu'un d'autre, tout me convient
Le crépuscule d'été se fond dans le chant des grillons
Sur ce moment silencieux
Vers une nuit inconnue, un endroit que je ne connais pas
Je transporterais un adieu lointain
Sur ces rails froids
Vers un matin inconnu, un endroit que je ne connais pas
À jamais