Lyrics and translation Hanaregumi - 光と影

光と影

だれでもない どこにもないぜ
僕だけの光と影
闇の向こうの光を見に行こう
光と影
僕はいま ゆれるキャンドルをみてる
ただ ぼんやり ぽっかり はっきり くっきり すっぽり うっとりと
いつだって君の側 健やかな光と影が
降り注ぐようにと 少しだけ願った
あの日僕ら ケモノみたいに抱き合った
玄関閉め キスして 孤独をぶつけて 火の玉になった
その先に 痛みがあろうと
不安で胸が張り裂けようと
今を薄めたくなんてなかった 深く刻みたいと思った
いつだって その輝きに
真っすぐに 熱くなれたら
なんにだってなれるぜ どこへだって行けるんだぜ
だれでもない どこにもないぜ
君だけの光と影
光の先の闇を見に行こう
光と影
そして僕は 一人どこへ行くんだろ
君一人幸せにできないやつに 何が言えるんだろ
ありがとう ってつげた 君に
僕はなんて言えたらよかったんだろ･･･
いつだってその輝きに
真っすぐに 熱くなれたら
なんにだってなれるぜ どこへだって行けるんだぜ
だれでもない どこにもないぜ
君だけの光と影
光の先の闇を見に行こう
光と影
だれでもない どこにもないぜ
僕だけの光と影
闇の向こうの光を見に行こう
光と影
億千万の光と影
今から逢いに行くんだぜ
聞かせてほしい 君の中にある
光と影
億千万の光と影
今から逢いに行こうぜ
聞かせてほしい 君の中にある
光と影
聞かせてほしい 君の中にある
光と影

Lumière et ombre

Je ne suis personne, je n'existe nulle part
Ma lumière et mon ombre
Allons voir la lumière au-delà de l'obscurité
Lumière et ombre
Je regarde maintenant une bougie qui vacille
Simplement, vaguement, flottant, clairement, distinctement, complètement, avec délectation
Toujours à tes côtés, une lumière et une ombre saines
J'ai simplement souhaité qu'elles se déversent sur toi
Ce jour-là, nous nous sommes enlacés comme des bêtes
Nous avons fermé la porte d'entrée, nous nous sommes embrassés, nous avons lancé notre solitude contre la boule de feu
Même si la douleur nous attendait
Même si mon cœur se déchirait d'inquiétude
Je ne voulais pas estomper le présent, je voulais le graver profondément
Toujours, dans cette brillance
Si je pouvais être passionné et direct
Je pourrais devenir n'importe qui, aller n'importe où
Je ne suis personne, je n'existe nulle part
Ta lumière et ton ombre
Allons voir l'obscurité au-delà de la lumière
Lumière et ombre
Et où vais-je seul ?
Que puis-je dire à quelqu'un qui ne peut pas te rendre heureuse ?
Je t'ai dit merci
Qu'aurais-je dû dire ?
Toujours, dans cette brillance
Si je pouvais être passionné et direct
Je pourrais devenir n'importe qui, aller n'importe où
Je ne suis personne, je n'existe nulle part
Ta lumière et ton ombre
Allons voir l'obscurité au-delà de la lumière
Lumière et ombre
Je ne suis personne, je n'existe nulle part
Ma lumière et mon ombre
Allons voir la lumière au-delà de l'obscurité
Lumière et ombre
Des milliards de lumières et d'ombres
Je vais les rencontrer maintenant
Je veux entendre parler de la lumière et de l'ombre que tu portes en toi
Lumière et ombre
Des milliards de lumières et d'ombres
Je vais les rencontrer maintenant
Je veux entendre parler de la lumière et de l'ombre que tu portes en toi
Lumière et ombre
Je veux entendre parler de la lumière et de l'ombre que tu portes en toi
Lumière et ombre