Lyrics and translation Hanaregumi - 天国さん

天国さん

「おとうちゃま ありがとう」と
別れの言葉をかけると
母はホッペを ぴかぴかに輝かせ
いつかの泣き虫 ちえちゃん の顔にもどっていた
あるよ あるよ そこにあるよ
いつも そこにあるよ
「生前父は‥」と言ったとたん
父はあふれるままに泣きくずれた
肩をふるわせ身をよじらせ ちぎれて泣く父は
いつかの泣き虫 あっちゃん の顔にもどっていた
あるよ あるよ そこにあるよ
いつも そこにあるよ
最後に じいちゃんは 宝のありか 教えたのさ
心のありかは 気づけばいつも そこにあるんですよ‥と
あるよ あるよ ここにあるよ
いつも ここにあるよ

Господин Рай

«Папочка, спасибо», – сказала ты,
Прощаясь со мной в тот день,
Мама, сияя щеками,
Снова стала маленькой плаксой Чиэ-тян.
Есть, есть, оно здесь,
Всегда здесь.
«При жизни отец…» – только ты начала,
Как я расплакался,
Дрожа плечами, корчась от рыданий,
Я снова стал маленьким плаксой Ат-тян.
Есть, есть, оно здесь,
Всегда здесь.
В конце дедушка показал, где сокровище спрятано.
Сокровище сердца, если заметить, всегда здесь… сказал он.
Есть, есть, оно здесь,
Всегда здесь.