Lyrics and translation Hande Yener feat. Ali Seval - Ne Rüyası

Ne Rüyası

Ne görmemizi istiyorlar, ne bilmemizi
Ne sormamızı istiyorlar, ne duymamızı
Ne rüyası bu, ne dünyası
Ne öncesi, ne sonrası

İnsanlar robot gibi
Yalanlar kurmuş sanki
Yürüyorlar ceset gibi
Ruhları alınmış sanki
İnsanlar kuklalar gibi
Eldeki oyuncak sanki
İnsanlar köle gibi
Canları satılık sanki

Makineler var, sorgusuz içimde
Devreler var, duygusuz
Sağı solu bilir ama yön çizemez
Komutları verenlere hayır diyemez
Düşünemez, bilmez ki bunu
Birileri ona söylemiş yolunu
Farkındadır ama farkedemez
Yolundan sapar ama çark edemez
Cansız canlı, kansız kanlı
Baksan dışardan delikanlı
Ama eli kanlı bir alet
Sadece etten ibaret
Aklı fikri kalbi naylon
Yolda yürüyen insan saylon
Efendine söyle bizim gibiler var
Sen akıllıysan bi de deliler var
Otomat gibi tabiatınla dinle
Ben özgürüm, edebiyatınla dinle
Fikrini markete parketmişsin
İpleri onlara terketmişsin
Kukla gibi dans ederken
Bana bakıp için giderse
Halâ yol yakın
Robot değil insan olabilirsin
Karar verip, özgür olabilirsin
"Tamam" diyen adam olmakla kalma
Sana söylenen yalanlara kanma
Silkelen, uyan, zincirini kır
Bi kere de hayır diye haykır

İnsanlar robot gibi
Yalanlar kurmuş sanki
Yürüyorlar ceset gibi
Ruhları alınmış sanki
İnsanlar kuklalar gibi
Eldeki oyuncak sanki
İnsanlar köle gibi
Canları satılık sanki

What kind of a dream

What do they want us to see, what do they want us to know
What do they want us to ask, what do they want us to hear
What kind of dream is this, what kind of world
What came before, what comes after

People are like robots
As if they had built up lies
They walk like corpses
As if their souls have been taken
People are like puppets
Like toys in hand
People are like slaves
As if their lives are for sale

I have machines within me, unquestioning
I have circuits, emotionless
They know the left from the right, but cannot plan a path
They cannot say no to those who give the commands
They cannot think, they do not know this
Someone has told them their way
They are aware, but they cannot realize
They deviate from their path, but cannot turn around
Lifeless living, bloodless bloody
From the outside, they seem vigorous
But they are instruments with bloody hands
They are just flesh
Their brains, hearts and minds are of plastic
The people walking on the streets are cyborgs
Tell your master that there are people like us
If you are smart, know that there are also madmen
Listen to your nature, as if you were an automaton
I am free, listen with your literary mind
You have parked your mind in the market
You have abandoned the reins to them
As you dance like a puppet
If you feel like burning inside when you look at me
It is still not too late
You can cease to be a robot and become a human
You can make up your mind and become free
Do not remain a man who says "OK"
Do not believe the lies they tell you
Shake yourself, wake up, break your chains
Shout no for once

People are like robots
As if they had built up lies
They walk like corpses
As if their souls have been taken
People are like puppets
Like toys in hand
People are like slaves
As if their lives are for sale